1
00:00:06,214 --> 00:00:08,383
[cantat la chitara electrica]
2
00:00:10,969 --> 00:00:11,970
[se redă muzică rock]
3
00:00:12,053 --> 00:00:16,057
-[crainicul] Los Angeles, cum ne simțim?
-[mulțimea aplauda]
4
00:00:16,141 --> 00:00:19,686
Te rog să renunți la el pentru omul orei,
5
00:00:19,769 --> 00:00:23,440
Este gazda ta, Jack Tucker.
6
00:00:23,940 --> 00:00:26,609
Ce mai facem, Netflix?
7
00:00:28,069 --> 00:00:29,946
Salut, salut!
8
00:00:30,030 --> 00:00:30,864
Buna ziua!
9
00:00:30,947 --> 00:00:33,658
Dumnezeul meu. Mă bucur să te văd!
10
00:00:33,742 --> 00:00:35,118
Ne merge bine?
11
00:00:35,201 --> 00:00:36,703
[mulțimea aplauda]
12
00:00:40,206 --> 00:00:41,416
[muzica se oprește]
13
00:00:42,250 --> 00:00:43,793
Los Angeles, cum... [strigă]
14
00:00:43,877 --> 00:00:45,795
[muzica se reia]
15
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
[Jack] Pune-mă jos!
16
00:00:47,505 --> 00:00:48,339
[tipa]
17
00:00:49,049 --> 00:00:50,383
Dă-mă jos!
18
00:00:52,260 --> 00:00:53,595
[strigă] Dă-mă jos!
19
00:01:00,060 --> 00:01:03,271
Bună, LA! Ești gata?
pentru cel mai mare spectacol din viețile tale?
20
00:01:03,354 --> 00:01:04,481
[aplauze]
21
00:01:06,107 --> 00:01:08,985
Oh, nu te aud. Sunteţi gata?
22
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
[mulțimea aplauda]
23
00:01:13,364 --> 00:01:14,741
-[explozii de tun]
-[muzica se oprește]
24
00:01:14,824 --> 00:01:16,826
[mulțimea care râde]
25
00:01:25,168 --> 00:01:26,377
sunt bine!
26
00:01:26,461 --> 00:01:28,379
-[muzica se reia]
-Da!
27
00:01:31,091 --> 00:01:33,927
Te-am prins! Los Angeles,
ce facem sambata seara?
28
00:01:34,010 --> 00:01:36,012
-[mulțimea aplauda]
-[klaxon claxonează]
29
00:01:37,055 --> 00:01:39,432
Pentru cei care nu stiu,
numele meu este Jack Tucker.
30
00:01:39,516 --> 00:01:41,851
Eu nu sunt de aici. Sunt din New York.
31
00:01:42,352 --> 00:01:44,771
Da. Marele Măr.
32
00:01:46,064 --> 00:01:48,483
-[muzica se reia]
-Da!
33
00:01:48,983 --> 00:01:50,318
Doamne, asta e o nebunie.
34
00:01:50,401 --> 00:01:51,319
[cant la chitară]
35
00:01:51,402 --> 00:01:52,487
Nu încă, nu încă.
36
00:01:52,570 --> 00:01:54,364
[mulțimea care râde]
37
00:01:54,447 --> 00:01:57,117
Aceasta este cea mai mare aglomerație
Am jucat în viața mea.
38
00:01:57,200 --> 00:01:59,619
Adică, ce este asta,
9.000 de oameni aici?
39
00:01:59,702 --> 00:02:02,080
[aclama]
40
00:02:04,958 --> 00:02:06,501
Pot... Mă pot auzi? eu, uh...
41
00:02:06,584 --> 00:02:08,503
[mai tare] Sunt atât de fericit să fiu aici.
42
00:02:08,586 --> 00:02:09,838
Este prima dată când sunt aici.
43
00:02:09,921 --> 00:02:11,214
Sunt atât de fericit să mă întorc.
44
00:02:11,297 --> 00:02:12,924
Eu, uh... [chicotește]
45
00:02:13,007 --> 00:02:15,135
-[clic o dată]
- Bună mulțime mică. eu, uh...
46
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
- Bună mulțime mică.
-[click de două ori]
47
00:02:17,345 --> 00:02:19,264
Dacă râzi la momentul potrivit,
primești un răsfăț.
48
00:02:19,347 --> 00:02:20,265
[voce masculină] Da!
49
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
Te-am înțeles, idioți. Suge-mi mingile, liberali.
50
00:02:22,350 --> 00:02:23,476
Nu, dar eu...
51
00:02:23,560 --> 00:02:24,769
Omule, sunteți sălbatici.
52
00:02:24,853 --> 00:02:28,398
Acustica de aici este uimitoare.
Nu aud pe nimeni râzând, dar...
53
00:02:29,399 --> 00:02:32,026
Dar acesta este un spectacol uriaș pentru noi.
Cel mai mare spectacol al nostru de până acum.
54
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
Avem celebrități de top.
55
00:02:34,154 --> 00:02:35,405
[mulțimea zguduitoare]
56
00:02:35,488 --> 00:02:38,158
O listă de vedete
care a spus nu să fie în emisiune.
57
00:02:38,241 --> 00:02:39,450
[voce masculină] Da!
58
00:02:39,534 --> 00:02:40,451
[tipa]
59
00:02:40,535 --> 00:02:41,953
-[klaxon claxonează]
-Nu, dar eu...
60
00:02:42,036 --> 00:02:44,873
E în regulă. Stelele ies în seara asta.
Avem Carul Mare.
61
00:02:44,956 --> 00:02:47,625
Eu cu guac, eu cu guac. Uh…
62
00:02:48,626 --> 00:02:51,171
Avem Carul Mic.
Eu cu salsa picant.
63
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
[voce masculină] Da!
64
00:02:52,213 --> 00:02:55,341
Imaginați-vă că aveți această oportunitate
și folosind asta pentru primele tale glume.
65
00:02:55,425 --> 00:02:57,343
-[muzica rock se aude pentru scurt timp]
-Da!
66
00:02:57,427 --> 00:02:59,220
[râde] Dar îmi place umorul rasial.
67
00:02:59,304 --> 00:03:00,388
eu, uh...
68
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
[mulțimea care râde]
69
00:03:01,973 --> 00:03:03,141
Îmi place umorul lui Ross.
70
00:03:03,224 --> 00:03:05,018
Îmi place umorul lui Chandler.
71
00:03:05,518 --> 00:03:07,854
Aș putea să mai aș fi o Samantha?
72
00:03:07,937 --> 00:03:09,439
[se joacă fanfară]
73
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
Această mulțime este nasol. Uh, dar…
74
00:03:11,232 --> 00:03:13,484
-[mulțimea care râde]
-[clic o dată]
75
00:03:13,568 --> 00:03:15,862
Avem o echipă de camera destul de grozavă
de partea noastră.
76
00:03:15,945 --> 00:03:18,072
S-ar putea să vezi camere
zburând în și afară de scenă,
77
00:03:18,156 --> 00:03:20,742
prind niște unghiuri destul de grozave
pe tot parcursul spectacolului.
78
00:03:21,868 --> 00:03:22,827
[bucăitură]
79
00:03:24,162 --> 00:03:26,748
Asta va fi…
Vom tăia asta, dar eu... [râde]
80
00:03:26,831 --> 00:03:28,333
Wah-wah-wah-wah.
81
00:03:28,833 --> 00:03:31,085
E o glumă pe care încă nu am pus-o la punct.
Bine, deci…
82
00:03:31,169 --> 00:03:32,587
[mulțimea care râde]
83
00:03:32,670 --> 00:03:35,298
Hei, avem oameni care înregistrează asta.
Avem propria noastră echipă.
84
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
Nu trebuie să filmați asta.
Multumesc mult.
85
00:03:37,926 --> 00:03:40,386
-[klaxon claxonează]
-Acela este calmarul din Jocul calmarilor?
86
00:03:40,470 --> 00:03:41,554
[ululând]
87
00:03:41,638 --> 00:03:42,680
Scuze, scuze.
88
00:03:42,764 --> 00:03:45,683
Știam că nu ți-ar plăcea,
dar a trebuit să încerc, așa că...
89
00:03:47,185 --> 00:03:50,772
Dacă nu ai mai văzut spectacolul până acum,
avem spectacole din toată lumea.
90
00:03:50,855 --> 00:03:53,858
Toate tipurile diferite de performanță.
Circ, varietate, acte de abilități.
91
00:03:53,942 --> 00:03:56,152
Dacă nu ai văzut niciodată
circ și varietate înainte,
92
00:03:56,236 --> 00:03:58,780
de fiecare dată când fac ceva uimitor,
Vreau să înnebunești.
93
00:03:58,863 --> 00:04:01,115
Vreau să înnebunești.
Țipă și face puțin zgomot.
94
00:04:01,199 --> 00:04:03,576
Imaginează-ți că ai văzut ceva
nu ai mai vazut pana acum!
95
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
-[mulțimea hoopândă]
- Perfect!
96
00:04:05,703 --> 00:04:07,705
Avem un spectacol extraordinar pentru tine!
97
00:04:07,789 --> 00:04:09,249
Vă rog, bun venit pe scenă
98
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
o rutină de schimbare rapidă
99
00:04:11,251 --> 00:04:13,962
de la Daredevil Chicken!
100
00:04:14,045 --> 00:04:16,130
-[mulțimea aplauda]
-[muzică optimistă]
101
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
-Da!
-[muzica se termină]
102
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
Hai să o facem! Muzică!
103
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
[se redă muzică ciudată]
104
00:04:27,183 --> 00:04:28,643
[mulțimea care râde]
105
00:04:33,940 --> 00:04:35,692
[mulțimea aplauda în muzică]
106
00:04:38,653 --> 00:04:40,655
[aclama]
107
00:04:48,121 --> 00:04:50,373
-[gurând în tăcere]
-[mulțimea care râde]
108
00:04:53,001 --> 00:04:54,711
[aclama]
109
00:04:58,423 --> 00:05:00,758
[klaxon claxona]
110
00:05:05,388 --> 00:05:06,889
[mulțimea zguduitoare]
111
00:05:08,516 --> 00:05:09,892
[muzica se oprește brusc]
112
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
[mulțimea care râde și fluieră]
113
00:05:15,898 --> 00:05:17,525
Redă muzica dracului!
114
00:05:17,608 --> 00:05:19,444
[muzica se reia]
115
00:05:20,028 --> 00:05:21,946
[mulțimea țipând]
116
00:05:24,032 --> 00:05:25,325
[împușcături]
117
00:05:26,117 --> 00:05:27,368
[interpret masculin] Oh!
118
00:05:27,452 --> 00:05:31,414
Oh, Doamne! Oh, Doamne! [tipete]
119
00:05:32,999 --> 00:05:34,459
[tipete]
120
00:05:36,502 --> 00:05:37,462
[muzica se termină]
121
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
[hopăit]
122
00:05:39,589 --> 00:05:41,716
[aclama si fluierat]
123
00:05:42,550 --> 00:05:44,844
Îl vom păstra pentru netăiat al directorului.
124
00:05:45,678 --> 00:05:48,639
Știu la ce te gândești.
Tuturor nebunii de sindicat care urmăresc asta,
125
00:05:48,723 --> 00:05:51,142
da, penisul acela era SAG-AFTRA.
126
00:05:51,225 --> 00:05:52,852
[mulțimea care râde]
127
00:05:52,935 --> 00:05:55,188
Și penisul meu se lasă după ce îl folosesc prea mult.
128
00:05:55,271 --> 00:05:57,106
-[tepă muzicală]
-[mulțimea aplauda]
129
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
-[Jack] Oh, băiete. Uh…
-[femeie] Îmi pare rău...
130
00:05:59,359 --> 00:06:01,736
Este managerul nostru, Erin!
Ce zici de asta?
131
00:06:01,819 --> 00:06:03,863
[mulțimea aplauda]
132
00:06:03,946 --> 00:06:06,199
Îmi pare rău, cred că doar în toate, uh,
133
00:06:06,282 --> 00:06:09,327
tocmai ai sărit peste avertismentul de conținut.
Era în e-mailurile noastre.
134
00:06:09,410 --> 00:06:12,288
Oh. Nu chiar un tip de e-mail. [râde]
135
00:06:12,372 --> 00:06:14,123
Sunt un tip Hillary.
136
00:06:14,207 --> 00:06:16,918
-[se joacă fanfară]
-Ea a fost Prima Doamnă.
137
00:06:17,001 --> 00:06:18,586
-Vreodată.
-[voce masculină] Da!
138
00:06:19,170 --> 00:06:21,339
Iubesc sosul iute în geanta mea.
Uh, da, ce e?
139
00:06:21,422 --> 00:06:24,926
Ei bine, dacă... dacă faci treaba ta,
doar cineva trebuie să o citească.
140
00:06:25,009 --> 00:06:27,428
O pot face repede
și apoi ne putem întoarce la spectacol.
141
00:06:27,512 --> 00:06:30,390
Bine, sigur. Un anunț rapid
de la managerul nostru, Erin,
142
00:06:30,473 --> 00:06:32,058
doar pentru a acoperi legalitatea.
143
00:06:32,141 --> 00:06:34,394
-[klaxon claxonează]
-[mulțimea aplauda]
144
00:06:34,977 --> 00:06:37,772
Bună. Salut baieti. Îmi pare rău pentru asta.
Doar un pic de, um... Oh.
145
00:06:37,855 --> 00:06:41,526
Scuze, doar un pic de afaceri
și apoi ne vom întoarce la, um,
146
00:06:41,609 --> 00:06:42,902
ce... ce este asta.
147
00:06:42,985 --> 00:06:44,112
[mulțimea care râde]
148
00:06:44,195 --> 00:06:45,571
Hm, bine... [chiță]
149
00:06:45,655 --> 00:06:47,949
[chicote] Deci, um, bine.
150
00:06:48,032 --> 00:06:49,242
Deci, bine, băieți. Bine.
151
00:06:49,325 --> 00:06:50,827
Hm... [chicoti]
152
00:06:51,411 --> 00:06:53,454
[chiote, chicoti] Îmi pare rău. Hm…
153
00:06:53,538 --> 00:06:55,706
Vreau să spun, îmi plac astfel de lucruri.
154
00:06:55,790 --> 00:06:57,417
[râde] Nu? Corect?
155
00:06:57,500 --> 00:07:00,753
Sunt... stau acolo,
și înțeleg o parte din asta.
156
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
-[mulțimea care râde]
-[chicote] Nu, dar...
157
00:07:03,172 --> 00:07:04,549
Hm, pentru că... Bine.
158
00:07:04,632 --> 00:07:06,759
Deci, este într-un e-mail,
așa că lasă-mă să trag asta.
159
00:07:06,843 --> 00:07:08,845
[mulțimea care râde și aplaudă]
160
00:07:10,096 --> 00:07:12,056
[hopăit]
161
00:07:14,308 --> 00:07:17,019
Al meu... Degetele îmi transpiră, așa că...
162
00:07:17,103 --> 00:07:19,647
Și nu am acces la telefon
timp de 87 de minute.
163
00:07:19,730 --> 00:07:22,733
Bine. [râde]
stiu. Acesta este un coșmar.
164
00:07:22,817 --> 00:07:24,986
Nu, um... Știi ce? Sunt un profesionist.
165
00:07:25,069 --> 00:07:27,196
O voi face din memorie. Deci, um…
166
00:07:27,280 --> 00:07:29,115
Hei, băieți, bine ați venit.
167
00:07:29,615 --> 00:07:31,826
[mulțimea aplauda]
168
00:07:31,909 --> 00:07:33,453
Hm, pentru spectacolul din seara asta,
169
00:07:33,536 --> 00:07:36,456
am dori să extindem,
um, un avertisment de declanșare.
170
00:07:36,539 --> 00:07:38,040
-Uh…
-[mulțimea care râde]
171
00:07:38,124 --> 00:07:40,168
Emisiunea din seara asta
va include zgomote de împușcături.
172
00:07:40,251 --> 00:07:42,378
[împușcături repetate]
173
00:07:42,462 --> 00:07:44,255
[împușcături rapide]
174
00:07:44,338 --> 00:07:45,798
[mulțimea care râde]
175
00:07:48,843 --> 00:07:51,804
Este... E cam târziu pentru acela.
Asta e răul meu.
176
00:07:51,888 --> 00:07:55,433
imi cer scuze
dacă asta te-a dezamăgit până acum.
177
00:07:56,434 --> 00:07:58,102
Băieți, hei,
178
00:07:58,186 --> 00:08:00,855
spectacolul din seara asta ar putea include
un pic de nuditate.
179
00:08:01,772 --> 00:08:03,107
[mulțimea care râde]
180
00:08:03,191 --> 00:08:04,817
[vorbând în tăcere]
181
00:08:05,568 --> 00:08:07,528
[mulțimea țipete și hoopâie]
182
00:08:10,990 --> 00:08:12,116
[vorbând în tăcere]
183
00:08:12,700 --> 00:08:14,535
Eu... Eu, personal, îmi place.
184
00:08:14,619 --> 00:08:16,996
Îmi place atât sus, cât și jos.
185
00:08:17,079 --> 00:08:19,582
Um, eu... văd multe aici
186
00:08:19,665 --> 00:08:21,918
și... și în viața mea personală, de asemenea.
187
00:08:22,001 --> 00:08:24,754
Ce altceva? Ce altceva? Ce altceva? [chicoti]
188
00:08:24,837 --> 00:08:26,964
Hei, băieți, dacă este un incendiu,
189
00:08:27,048 --> 00:08:28,424
pleacă naibii de aici.
190
00:08:28,508 --> 00:08:29,675
[mulțimea care râde]
191
00:08:29,759 --> 00:08:31,594
Hm... Doamne.
192
00:08:32,220 --> 00:08:34,430
Nu voi uita niciodată acest moment.
193
00:08:34,514 --> 00:08:36,474
Așa că vreau doar să spun, um,
194
00:08:36,557 --> 00:08:38,267
Presupun că te iubesc.
195
00:08:38,351 --> 00:08:39,310
Uh…
196
00:08:39,393 --> 00:08:41,145
[sărutări] Mulțumesc.
197
00:08:41,229 --> 00:08:42,647
-[mulțimea aplauda]
-[jocuri de fanfară]
198
00:08:42,730 --> 00:08:44,440
-[klaxon claxonează]
-Ah!
199
00:08:44,982 --> 00:08:46,275
Stop!
200
00:08:46,359 --> 00:08:48,361
[mulțimea aplauda și aplaudă]
201
00:08:49,320 --> 00:08:50,696
Erin, managerul nostru de scenă!
202
00:08:50,780 --> 00:08:52,865
-[voce masculină] Y-Y-Y-Da!
-[klaxon claxonează]
203
00:08:52,949 --> 00:08:55,451
Este o fustă, dar vă puteți imagina.
204
00:08:55,535 --> 00:08:57,703
Acum, acest act nu are nevoie de prezentare
205
00:08:57,787 --> 00:09:01,040
dar mi s-a spus dacă nu-l prezint
asta ar fi confuz.
206
00:09:01,123 --> 00:09:04,460
Deci, doamnelor și domnilor,
fă puțin zgomot și bine ai venit pe scenă
207
00:09:04,544 --> 00:09:07,129
incredibilul Neil Patrick Harris!
208
00:09:07,213 --> 00:09:09,549
-[muzică rock]
-[mulțimea aplauda]
209
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
[aclama]
210
00:09:22,270 --> 00:09:23,729
[muzica se termină]
211
00:09:26,524 --> 00:09:28,776
-Neil Patrick Harris, toată lumea!
-[muzica se reia]
212
00:09:28,859 --> 00:09:31,195
[mulțimea aplauda]
213
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
Ne puteam permite doar taxa de apariție.
214
00:09:33,573 --> 00:09:35,741
Bine, deci... [râde]
215
00:09:35,825 --> 00:09:39,120
Dacă nu ai mai văzut spectacolul până acum,
asta este. Deci acum, uh...
216
00:09:40,246 --> 00:09:41,831
Ai făcut-o din nou, Tucker.
217
00:09:41,914 --> 00:09:43,583
-Acum…
-[klaxon claxonează]
218
00:09:43,666 --> 00:09:45,376
[voce masculină] Y-Y-Y-Da!
219
00:09:45,459 --> 00:09:47,128
Urmează un alt interpret.
220
00:09:47,211 --> 00:09:49,297
Vă mulțumesc mult, băieți.
Apreciază-ți munca.
221
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
eu, uh...
222
00:09:50,506 --> 00:09:53,759
Următorul tip vine din Norvegia,
și știu la ce te gândești.
223
00:09:53,843 --> 00:09:55,428
-"Norvegia!"
-[voce masculină] Da!
224
00:09:55,511 --> 00:09:58,806
Fă ceva zgomot
pentru incredibilul Viggo Venn!
225
00:09:58,889 --> 00:10:00,057
♪ Hai să o facem din nou ♪
226
00:10:00,141 --> 00:10:02,226
-[muzică de dans]
-[mulțimea aplauda]
227
00:10:06,147 --> 00:10:07,982
♪ Hai să o facem din nou ♪
228
00:10:08,065 --> 00:10:09,942
[mulțimea aplauda în muzică]
229
00:10:13,696 --> 00:10:15,323
♪ Hai să o facem din nou ♪
230
00:10:16,407 --> 00:10:17,491
[muzica se oprește brusc]
231
00:10:17,575 --> 00:10:19,243
[mulțimea care râde]
232
00:10:24,665 --> 00:10:26,000
{\an8}♪ Hai să o facem din nou ♪
233
00:10:27,001 --> 00:10:28,878
[mulțimea aplauda]
234
00:10:30,546 --> 00:10:31,631
♪ Hai ♪
235
00:10:32,465 --> 00:10:33,507
♪ Hai ♪
236
00:10:34,091 --> 00:10:35,217
♪ Fă-o din nou ♪
237
00:10:35,926 --> 00:10:37,053
♪ Hai să o facem din nou ♪
238
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
-[muzica se termină]
- Scuze, asta e?
239
00:10:39,055 --> 00:10:40,181
[mulțimea aplauda]
240
00:10:40,264 --> 00:10:41,390
-[Viggo] Ce?
-Asta este?
241
00:10:41,974 --> 00:10:43,100
Y-Ai terminat?
242
00:10:43,601 --> 00:10:45,978
-Nu, nu, nu. Nu încă. Nu încă.
-[mulțimea care râde]
243
00:10:46,062 --> 00:10:48,189
Hei... Asta e?
244
00:10:48,272 --> 00:10:50,274
-Ce vrei să spui, asta a fost?
-Asta este?
245
00:10:50,358 --> 00:10:51,734
-Vrei mai mult?
-Desigur.
246
00:10:51,817 --> 00:10:53,611
♪ Hai să o facem din nou ♪
247
00:10:53,694 --> 00:10:55,071
[mulțimea aplauda]
248
00:10:57,490 --> 00:10:58,574
♪ Hai ♪
249
00:10:59,367 --> 00:11:00,201
♪ Hai ♪
250
00:11:00,284 --> 00:11:02,328
-[muzica se oprește]
-[mulțimea aplauda]
251
00:11:05,581 --> 00:11:07,583
[mulțimea zguduitoare]
252
00:11:09,710 --> 00:11:11,545
Pot să-ți spun o glumă norvegiană?
253
00:11:11,629 --> 00:11:13,047
[mulțimea aplauda]
254
00:11:13,631 --> 00:11:15,424
[vorbește norvegiană]
255
00:11:15,508 --> 00:11:16,884
[mulțimea care râde]
256
00:11:16,967 --> 00:11:18,260
Ai auzit-o înainte?
257
00:11:18,344 --> 00:11:21,097
-♪ Hai să o facem din nou! ♪
-[voce masculină] Da! Da!
258
00:11:21,180 --> 00:11:23,391
[Jack] Bine, bine. Bine, bine.
259
00:11:24,016 --> 00:11:25,184
♪ Hai să o facem... ♪
260
00:11:25,267 --> 00:11:27,061
[Jack] Oprește-te. În regulă. Oprește-te, oprește-te.
261
00:11:27,645 --> 00:11:28,729
♪ Fă-o din nou ♪
262
00:11:29,522 --> 00:11:31,816
-Vrei să auzi o glumă norvegiană?
-[aclama]
263
00:11:31,899 --> 00:11:33,567
-[gemete distorsionate]
-[râzând]
264
00:11:35,027 --> 00:11:36,821
-♪ Fă-o din nou ♪
-[muzica se termină]
265
00:11:36,904 --> 00:11:39,073
[mulțimea aplauda]
266
00:11:39,156 --> 00:11:40,157
♪ Hai să o facem din nou ♪
267
00:11:42,952 --> 00:11:44,245
-[geme]
-[râzând]
268
00:11:44,328 --> 00:11:45,746
[Jack] Nu!
269
00:11:46,372 --> 00:11:47,790
♪ Hai să o facem din nou ♪
270
00:11:47,873 --> 00:11:48,791
[klaxon claxona]
271
00:11:48,874 --> 00:11:50,710
[muzica continuă]
272
00:11:55,840 --> 00:11:56,924
[muzica se oprește brusc]
273
00:11:57,007 --> 00:11:58,300
Cine este acel tip?
274
00:11:59,635 --> 00:12:00,886
Cine dracu esti?
275
00:12:00,970 --> 00:12:02,471
-[armarea armei]
-[mulțimea care râde]
276
00:12:02,555 --> 00:12:04,724
Îmi voi exercita dreptul. [râde]
277
00:12:05,391 --> 00:12:06,267
Și stânga mea.
278
00:12:06,350 --> 00:12:07,893
-[împușcătură]
-Nu, dar... [râde]
279
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
{\an8}Nu, nu.
280
00:12:09,186 --> 00:12:10,980
{\an8}-[mulțimea care râde]
-Uh-oh.
281
00:12:11,063 --> 00:12:14,275
{\an8}-[împușcături repetate]
-Uh-oh. Uh-oh. Uh-oh.
282
00:12:14,775 --> 00:12:16,485
{\an8}[mulțimea care râde]
283
00:12:17,319 --> 00:12:18,863
[mulțimea aplauda]
284
00:12:18,946 --> 00:12:20,573
♪ Hai să o facem din nou ♪
285
00:12:23,325 --> 00:12:25,619
-Bine. În regulă.
-Oprește-te, oprește-te.
286
00:12:25,703 --> 00:12:27,538
- Încetează. Opreste-te.
-[muzica se estompează]
287
00:12:27,621 --> 00:12:28,664
- Încetează.
-Haide!
288
00:12:28,748 --> 00:12:30,458
-Haide. Opreste-te.
- Încetează.
289
00:12:30,541 --> 00:12:31,959
[Jack] N-am făcut nimic.
290
00:12:32,042 --> 00:12:35,087
-Oprește-te!
-Oprește-te! Nu mă pot opri.
291
00:12:35,588 --> 00:12:38,924
Sunteți aici sus.
Trebuie să-l cobori cu câteva crestături.
292
00:12:39,008 --> 00:12:41,010
Nu, ține energia sus. Sunt perfecte.
293
00:12:41,093 --> 00:12:42,928
-Nu, lasă-l jos.
-Nu.
294
00:12:43,012 --> 00:12:44,430
-Nu.
-Stop.
295
00:12:44,513 --> 00:12:46,640
- Încetează.
-[mulțimea aplauda și fluieră]
296
00:12:46,724 --> 00:12:48,934
Voi băieți, asta e grav.
297
00:12:49,018 --> 00:12:50,436
Suntem suparati.
298
00:12:50,519 --> 00:12:52,980
Ne-am uitat
tot acest spectacol în culise.
299
00:12:53,063 --> 00:12:54,398
Și suntem îngroziți.
300
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
Nici o singură persoană
301
00:12:56,150 --> 00:12:58,110
a făcut încă o recunoaștere a terenului.
302
00:12:58,194 --> 00:12:59,570
[mulțimea care râde]
303
00:12:59,653 --> 00:13:02,031
-De asta ești supărat?
-Ce facem?
304
00:13:02,114 --> 00:13:04,366
-Deci cred că e pe umerii noștri.
-Da.
305
00:13:04,450 --> 00:13:08,120
-Ne-am întors acolo, facem cercetări.
- Fac cercetări în grabă.
306
00:13:08,204 --> 00:13:12,082
Nu am avut mult timp,
așa că ne-am întors doar cu 50 de ani.
307
00:13:12,166 --> 00:13:13,709
Dar trebuie să o facem.
308
00:13:14,335 --> 00:13:17,379
Trebuie să recunoaștem
care a avut acest pământ înaintea noastră.
309
00:13:17,463 --> 00:13:20,007
1975 până în 1984,
310
00:13:20,090 --> 00:13:22,551
acest teren era detinut
de Grupul Centurion.
311
00:13:22,635 --> 00:13:23,928
-Da.
-[mulțimea care râde]
312
00:13:26,472 --> 00:13:27,389
Spune-le cine este.
313
00:13:27,473 --> 00:13:29,433
Un consorțiu de magnați imobiliari
314
00:13:29,517 --> 00:13:32,937
care și-au pierdut toți banii
când i-a urcat pe nas stăpânului lor.
315
00:13:33,020 --> 00:13:36,649
-Simt că voi abia ați făcut cercetări.
-Nu, am făcut-o. Continuă.
316
00:13:36,732 --> 00:13:40,361
'84 până în '96, era deținută
de către grupul Oppenheimer.
317
00:13:40,444 --> 00:13:43,989
-Asta e corect.
-Cine și-au făcut banii din bomba atomică.
318
00:13:44,073 --> 00:13:46,408
-[explozie]
-Bine, haide!
319
00:13:47,034 --> 00:13:49,662
- Aici e serios.
- La naiba.
320
00:13:50,454 --> 00:13:52,623
În cele din urmă, din '97 până în 2023,
321
00:13:52,706 --> 00:13:55,251
acest pământ a fost lăsat moștenire
la Grupul Mahony.
322
00:13:55,334 --> 00:13:56,168
Mare.
323
00:13:56,252 --> 00:13:58,796
Ceea ce ai spera
ar fi afaceri deținute de negri.
324
00:13:58,879 --> 00:13:59,964
Ai spera.
325
00:14:00,047 --> 00:14:01,465
-Nu e cazul.
-Nu.
326
00:14:01,549 --> 00:14:04,385
Se pare că este o firmă de construcții
care pune lemn de mahon
327
00:14:04,468 --> 00:14:06,804
în sălile de conferințe ale biroului de avocatură, deci...
328
00:14:07,304 --> 00:14:11,725
Deci, în timp ce ești acolo în seara asta,
stând în privilegiul tău,
329
00:14:13,519 --> 00:14:17,439
de ce nu iei o clipă
și gândește-te la corporații
330
00:14:17,523 --> 00:14:20,109
cărora li s-a furat pământul...
331
00:14:20,192 --> 00:14:23,487
Atât de rău smuls din ghearele lor.
332
00:14:23,571 --> 00:14:27,116
… ca să poată fi pus aici un teatru ?
333
00:14:27,783 --> 00:14:29,827
Și în timp ce te gândești la asta,
334
00:14:29,910 --> 00:14:31,328
gandeste-te la asta.
335
00:14:31,412 --> 00:14:33,330
♪ Hai să o facem din nou! ♪
336
00:14:33,414 --> 00:14:35,624
[muzică de dans]
337
00:14:45,759 --> 00:14:47,428
-[muzica se termină]
-[mulțimea aplauda]
338
00:14:47,511 --> 00:14:49,763
-[explozii repetate]
-[Jack strigă]
339
00:14:49,847 --> 00:14:52,683
Viggo Venn și tocilarii Just Do It Again!
340
00:14:52,766 --> 00:14:54,101
♪ Hai să o facem din nou ♪
341
00:14:57,855 --> 00:14:59,732
{\an8}-O, Doamne!
-[muzica se termină]
342
00:14:59,815 --> 00:15:02,484
{\an8}Este o nebunie.
Am avut două acte până acum. Hm…
343
00:15:02,985 --> 00:15:04,570
{\an8}Oh... Doamne!
344
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
{\an8}Trebuie să fie
o modalitate mai bună de a face asta, băieți.
345
00:15:08,032 --> 00:15:10,367
{\an8}Hei, cui îi arunci asta?
346
00:15:10,951 --> 00:15:12,828
{\an8}Nu pentru mine, nu pentru mine, nu pentru mine.
347
00:15:13,412 --> 00:15:15,664
{\an8}Ay-yai-yai. Mulțumesc, băieți.
348
00:15:15,748 --> 00:15:16,999
{\an8}O, Iisuse Hristoase!
349
00:15:17,082 --> 00:15:19,460
{\an8}Ce ai putea
ai nevoie de un coș de gunoi pentru?
350
00:15:20,419 --> 00:15:22,713
{\an8}Frate, ce ești,
un Slinky sau ceva?
351
00:15:23,589 --> 00:15:26,175
{\an8}-Acest loc este un coșmar.
-[mulțimea care râde]
352
00:15:26,967 --> 00:15:30,012
Acum, vrem să încercăm
ceva un pic diferit în seara asta.
353
00:15:30,095 --> 00:15:33,474
Aceasta este prima dată pentru mulți oameni
fiind expus nouă, „pretins”.
354
00:15:33,557 --> 00:15:37,144
Și, uh, am invitat un jurnalist
pentru a revizui în direct spectacolul.
355
00:15:37,227 --> 00:15:38,729
Deci, din New York Times...
356
00:15:38,812 --> 00:15:40,147
[scurtă înțepătură de jazz]
357
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
- Deci, uh...
-[mulțimea care râde]
358
00:15:42,399 --> 00:15:45,235
De asemenea, în cazul în care nu ați putut spune,
nu pot folosi muzica cu drepturi de autor,
359
00:15:45,319 --> 00:15:47,363
așa că ne-am asigurat că copiem muzica potrivită.
360
00:15:47,446 --> 00:15:48,489
[scurtă înțepătură de jazz]
361
00:15:48,572 --> 00:15:50,616
Două note, asta e tot ce primim. Deci, uh…
362
00:15:50,699 --> 00:15:52,117
[mulțimea care râde]
363
00:15:52,201 --> 00:15:53,077
[tipete]
364
00:15:53,160 --> 00:15:54,703
Deci, uh... [râde]
365
00:15:55,287 --> 00:15:58,582
Vă rog bun venit pe scenă
incredibilul Martin Urbano!
366
00:15:58,666 --> 00:16:01,085
-[se cântă muzică big band]
-[mulțimea aplauda]
367
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
[aplauze si aplauda]
368
00:16:08,717 --> 00:16:10,469
-[voce masculină] Da!
-[klaxon claxonează]
369
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
[mulțimea aplauda și fluieră]
370
00:16:14,264 --> 00:16:16,225
Spectacolul ăsta e nebun. Uh…
371
00:16:16,308 --> 00:16:19,353
Pot citi recenzia pe care am scris-o?
Ar fi în regulă?
372
00:16:19,436 --> 00:16:21,772
[mulțimea aplauda]
373
00:16:22,356 --> 00:16:26,694
„Report în direct din Stamptown
Înregistrare specială Netflix.”
374
00:16:26,777 --> 00:16:30,906
„Pentru aceia dintre voi care nu știu,
Stamptown este un spectacol de comedie de varietate.”
375
00:16:31,407 --> 00:16:35,953
„Dar acesta nu este al mamei tale
spectacol de varietăți de comedie, nu."
376
00:16:36,036 --> 00:16:37,913
„Mama ta e nasol”.
377
00:16:37,997 --> 00:16:39,373
[mulțimea care râde]
378
00:16:39,456 --> 00:16:43,627
„Show-ul a început
cu gazda și prezentatorul principal Jack Tucker,
379
00:16:43,711 --> 00:16:46,088
un personaj „comic prost”.
380
00:16:46,171 --> 00:16:50,384
înfățișat de „comedian rău
personajul actorului Zack Zucker”.
381
00:16:50,467 --> 00:16:52,553
[mulțimea care râde]
382
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
„Zack face glume rapide,
383
00:16:55,180 --> 00:16:57,808
deci dacă nu-ți place o glumă,
384
00:16:57,891 --> 00:16:59,560
asta are sens”.
385
00:16:59,643 --> 00:17:01,979
[mulțimea care râde]
386
00:17:02,062 --> 00:17:06,984
„Primul act al serii
a fost duo-ul de circ Daredevil Chicken.”
387
00:17:07,484 --> 00:17:09,236
„Obiective de cuplu”.
388
00:17:09,737 --> 00:17:11,155
Oh, scuze, nu.
389
00:17:11,238 --> 00:17:12,781
— Câteva goluri.
390
00:17:12,865 --> 00:17:14,742
„Nu mai urmăriți niciodată acel act,
391
00:17:14,825 --> 00:17:17,536
și să nu stai niciodată în primul rând
a unui spectacol Stamptown.”
392
00:17:17,619 --> 00:17:19,872
[mulțimea care râde]
393
00:17:19,955 --> 00:17:23,667
„După aceea,
am văzut de la managerul locației, Erin.”
394
00:17:23,751 --> 00:17:27,087
„Mi-a amintit ea
a unui personaj Saturday Night Live ,
395
00:17:27,171 --> 00:17:28,797
într-un mod derogatoriu”.
396
00:17:28,881 --> 00:17:30,799
[mulțimea care râde]
397
00:17:32,134 --> 00:17:35,721
„Următorul a fost comediantul Viggo Venn”.
398
00:17:35,804 --> 00:17:39,558
„El poate fi cel mai cunoscut
pentru câștigarea Britain's Got Talent,
399
00:17:39,641 --> 00:17:42,936
și a câștigat făcând imposibilul”.
400
00:17:43,020 --> 00:17:47,274
„L-a făcut pe celebrul acru Simon Cowell
401
00:17:47,357 --> 00:17:48,942
cum în culise."
402
00:17:49,026 --> 00:17:50,319
[mulțimea care râde]
403
00:17:50,402 --> 00:17:53,739
„După aceea,
am văzut de la Frații Sklar.”
404
00:17:53,822 --> 00:17:56,200
„Acum, întotdeauna am fost un fan al gemenilor
405
00:17:56,283 --> 00:17:58,160
din tot porno pe care îl urmăresc.”
406
00:17:58,660 --> 00:18:02,915
„Frații Sklar
a făcut o recunoaștere a terenului comedic,
407
00:18:02,998 --> 00:18:06,752
iar eu sunt împotriva recunoașterii pământului”.
408
00:18:06,835 --> 00:18:12,716
„Dacă este ceva ce mi se pare mai enervant
decât postura liberală,
409
00:18:12,800 --> 00:18:14,802
sunt indigeni.”
410
00:18:14,885 --> 00:18:16,887
[mulțimea care râde]
411
00:18:19,556 --> 00:18:22,309
„Nici nu suntem la jumătatea spectacolului,
412
00:18:22,392 --> 00:18:25,646
si deja vad
multă muncă pentru redactori”.
413
00:18:25,729 --> 00:18:27,439
„Urmează mai multe, rămâneți pe fază.”
414
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
Martin Urbano, toată lumea!
415
00:18:29,024 --> 00:18:30,984
-[se cântă muzică big band]
-[mulțimea aplauda]
416
00:18:33,195 --> 00:18:35,823
as dori si eu
a face o recunoaștere a terenului.
417
00:18:35,906 --> 00:18:39,243
aș dori să recunosc
că toate glumele mele vor ateriza în seara asta.
418
00:18:39,326 --> 00:18:41,453
-[explozie]
-[mulțimea aplauda]
419
00:18:41,537 --> 00:18:43,622
Nu, este... Avem o istorie dură.
420
00:18:43,705 --> 00:18:45,541
Dar eu... [râde]
421
00:18:45,624 --> 00:18:47,876
Eu sunt un fel de persoană ingenioasă.
422
00:18:47,960 --> 00:18:49,837
-[voce masculină] Da!
-Dar eu, uh... [râde]
423
00:18:51,088 --> 00:18:53,924
Jer, putem lua pe cineva
pentru a curăța asta pentru următorul act?
424
00:18:54,007 --> 00:18:57,052
-Trebuie să păstrăm scena curată.
-[Jer] Lasă-mă să iau pe cineva.
425
00:18:57,136 --> 00:18:58,971
[se redă muzică rock]
426
00:18:59,054 --> 00:19:01,223
[mulțimea aplauda și fluieră]
427
00:19:08,522 --> 00:19:10,190
[mulțimea aplauda]
428
00:19:21,910 --> 00:19:23,245
-[voce] Da!
-[muzica se termină]
429
00:19:23,328 --> 00:19:25,414
[mulțimea aplauda și fluieră]
430
00:19:26,748 --> 00:19:27,749
La naiba, fă-o din nou.
431
00:19:27,833 --> 00:19:30,002
-[muzică rock]
-[Jack râzând]
432
00:19:40,554 --> 00:19:43,765
[plângerea solo de chitară]
433
00:19:56,695 --> 00:19:58,697
-[muzica se termină]
-[mulțimea aplauda]
434
00:20:01,200 --> 00:20:02,367
Continuă.
435
00:20:04,161 --> 00:20:05,746
Nu ai un AirPod acolo.
436
00:20:05,829 --> 00:20:07,664
[mulțimea care râde]
437
00:20:07,748 --> 00:20:10,792
- Vorbesti cu el?
-Nu cameramanul. vorbesc cu tine.
438
00:20:10,876 --> 00:20:14,546
- Vorbește cu tine.
-Nu coborî în butoi. Stai cu mine.
439
00:20:14,630 --> 00:20:16,089
- Scuze, ce?
-Nu ai un...
440
00:20:16,173 --> 00:20:18,508
Nu o pui niciodată înapoi.
Era în mâna ta.
441
00:20:18,592 --> 00:20:20,135
Nu aveai două acolo.
442
00:20:20,761 --> 00:20:22,471
Nu face un al treilea. Știu…
443
00:20:22,554 --> 00:20:25,098
[mulțimea care râde și aplaudă]
444
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
Nu aplauda pentru...
445
00:20:26,975 --> 00:20:29,519
O rundă de aplauze pentru eliminarea AirPod?
446
00:20:29,603 --> 00:20:31,271
[mulțimea aplauda]
447
00:20:31,355 --> 00:20:33,148
[aclamațiile se intensifică]
448
00:20:33,232 --> 00:20:34,191
[se joacă fanfară]
449
00:20:34,274 --> 00:20:37,152
imi pare rau,
unde a fost dragostea sau sprijinul pentru mine
450
00:20:37,236 --> 00:20:38,862
pentru un singur moment în seara asta?
451
00:20:39,988 --> 00:20:41,657
Vezi, starea de spirit este în jos acum.
452
00:20:41,740 --> 00:20:43,742
[mulțimea care râde]
453
00:20:45,118 --> 00:20:45,994
La naiba.
454
00:20:46,078 --> 00:20:47,913
[mulțimea zguduitoare]
455
00:20:47,996 --> 00:20:49,122
[voce masculină] Y-Y-Y-Da!
456
00:20:49,706 --> 00:20:51,583
Știi cât de mult am muncit pentru asta?
457
00:20:51,667 --> 00:20:54,086
- Vorbești cu tipul ăla?
-Nu vorbesc cu el.
458
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
Tu raspunzi
de îndată ce termin de vorbit.
459
00:20:57,256 --> 00:20:58,173
[liniștit] Îmi pare rău?
460
00:20:58,257 --> 00:21:01,218
Pleacă naibii de aici.
Cory Peter Lane, toată lumea.
461
00:21:01,301 --> 00:21:03,220
-[muzică rock]
-[mulțimea aplauda]
462
00:21:03,303 --> 00:21:04,596
[muzica se termină]
463
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
{\an8}Această etapă este o mizerie absolută.
464
00:21:06,932 --> 00:21:07,975
{\an8}Este ireal.
465
00:21:08,058 --> 00:21:10,227
{\an8}O, Doamne! Mulțumesc, băieți.
Da, trebuie să facem...
466
00:21:10,310 --> 00:21:12,312
{\an8}-[mulțimea aplauda]
- [Jack] Mulțumesc, Neil.
467
00:21:13,063 --> 00:21:14,022
{\an8}Mulțumesc.
468
00:21:14,773 --> 00:21:16,024
{\an8}Vă mulțumesc mult.
469
00:21:16,525 --> 00:21:17,609
{\an8}Hei, ești bine?
470
00:21:18,151 --> 00:21:19,486
{\an8}Nu arăți bine.
471
00:21:19,569 --> 00:21:20,529
{\an8}Da, bine.
472
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
{\an8}[mulțimea care râde]
473
00:21:22,948 --> 00:21:24,449
{\an8}Omule, uh,
474
00:21:24,533 --> 00:21:28,370
{\an8}Mă simt de parcă am fost cool
despre o mulțime de lucruri în seara asta, știi?
475
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
{\an8}Las o mulțime de lucruri să alunece.
476
00:21:30,289 --> 00:21:32,416
{\an8}Da, mulți oameni
alunecând peste scenă.
477
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
[ecouri țipătoare]
478
00:21:34,334 --> 00:21:36,336
{\an8}[mulțimea care râde]
479
00:21:36,420 --> 00:21:39,840
{\an8}Ascultă, nu vreau să fiu nevoit să fac asta,
dar pun piciorul jos.
480
00:21:39,923 --> 00:21:41,300
{\an8}[Jack râzând]
481
00:21:41,383 --> 00:21:43,885
{\an8}Vreau să spun, trebuie să i-o dai.
Este destul de uimitor.
482
00:21:44,594 --> 00:21:46,805
{\an8}[mulțimea aplauda și aplaudă]
483
00:21:50,559 --> 00:21:53,312
Doamne.
Avem ceva foarte interesant pentru tine.
484
00:21:53,395 --> 00:21:55,272
Suntem încântați să împărtășim asta cu voi.
485
00:21:55,355 --> 00:21:57,357
Fă puțin zgomot și bine ai venit pe scenă
486
00:21:57,441 --> 00:22:00,444
incredibila Vanessa 5000!
487
00:22:00,527 --> 00:22:02,821
-[mulțimea aplauda]
-[muzică optimistă]
488
00:22:04,114 --> 00:22:06,116
[mulțimea aplauda și aplaudă]
489
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
[muzica se estompează]
490
00:22:13,790 --> 00:22:15,876
[mulțimea zguduitoare]
491
00:22:20,213 --> 00:22:21,923
[razand]
492
00:22:23,759 --> 00:22:24,801
[Robotic] Bună.
493
00:22:24,885 --> 00:22:26,011
[mulțimea care râde]
494
00:22:26,094 --> 00:22:28,263
Numele meu este Vanessa 5000
495
00:22:28,347 --> 00:22:31,099
iar eu sunt aici pentru a distruge umanitatea.
496
00:22:31,183 --> 00:22:33,185
Glumesc, sunt un robot sexual. Ha, ha.
497
00:22:33,268 --> 00:22:35,228
[mulțimea care râde]
498
00:22:35,312 --> 00:22:38,023
[vorbind in spaniola]
499
00:22:44,321 --> 00:22:46,323
[mulțimea care râde]
500
00:22:47,866 --> 00:22:51,244
Ai vrea să vezi
o demonstrație a capacităților mele?
501
00:22:51,328 --> 00:22:52,913
[mulțimea aplauda]
502
00:22:53,955 --> 00:22:54,790
Bine.
503
00:22:54,873 --> 00:22:57,292
În primul rând, un pic despre mine.
504
00:22:58,085 --> 00:23:00,796
În afară de ceea ce este evident,
suge și dracului...
505
00:23:00,879 --> 00:23:02,172
[mulțimea care râde]
506
00:23:02,255 --> 00:23:03,882
… Am multe calități uimitoare
507
00:23:03,965 --> 00:23:06,510
care mă fac o achiziție inteligentă
pentru omul modern.
508
00:23:07,344 --> 00:23:08,553
numarul unu,
509
00:23:09,179 --> 00:23:10,722
Nu sunt făcut din carne de om,
510
00:23:10,806 --> 00:23:12,891
deci nu conțin agenți patogeni.
511
00:23:12,974 --> 00:23:14,518
[mulțimea care râde]
512
00:23:14,601 --> 00:23:16,478
Fără variola de maimuță pentru mine, ha, ha.
513
00:23:16,561 --> 00:23:18,480
[mulțimea care râde]
514
00:23:18,563 --> 00:23:19,523
Numărul doi,
515
00:23:20,023 --> 00:23:23,318
Vin complet cu trei strânse,
găuri suple și realiste
516
00:23:23,402 --> 00:23:26,154
care sunt 100% detașabile
și poate fi spălat vase.
517
00:23:26,238 --> 00:23:27,948
[mulțimea care râde]
518
00:23:31,701 --> 00:23:33,495
-[ scârțâit]
-[mulțimea care râde]
519
00:23:33,578 --> 00:23:35,497
[mulțimea aplauda și aplaudă]
520
00:23:35,580 --> 00:23:37,207
Și numărul trei,
521
00:23:37,707 --> 00:23:40,043
Sunt programat
să aibă o personalitate plăcută.
522
00:23:40,127 --> 00:23:42,462
nu voi cicăli
și te fac să vorbești despre prostii
523
00:23:42,546 --> 00:23:44,005
ca nevasta ta, ha, ha.
524
00:23:44,089 --> 00:23:45,924
[mulțimea care râde]
525
00:23:46,967 --> 00:23:49,928
Am să vă vorbesc despre lucruri
iti place sa vorbesti despre.
526
00:23:50,011 --> 00:23:52,889
Deci, băieți,
despre ce ai vrea sa vorbesti cu mine?
527
00:23:52,973 --> 00:23:54,558
Selectați dintre următoarele opțiuni.
528
00:23:54,641 --> 00:23:56,101
Marele joc sportiv,
529
00:23:56,184 --> 00:23:57,352
Call of Duty,
530
00:23:57,436 --> 00:23:58,562
Tungeons and Dragons,
531
00:23:58,645 --> 00:23:59,896
sau criptomoneda.
532
00:23:59,980 --> 00:24:01,648
[mulțimea care râde]
533
00:24:02,315 --> 00:24:03,483
[om] Criptomonedă.
534
00:24:04,443 --> 00:24:05,318
[Vanessa] Bine.
535
00:24:05,402 --> 00:24:08,905
Spune-mi tot ce știi
despre criptomoneda.
536
00:24:08,989 --> 00:24:11,074
[mulțimea care râde și aplaudă]
537
00:24:11,158 --> 00:24:12,951
Deci, există un blockchain...
538
00:24:13,034 --> 00:24:15,036
[mulțimea care râde]
539
00:24:15,537 --> 00:24:16,580
Puteți folosi…
540
00:24:16,663 --> 00:24:18,290
Uau, sunt de acord. Ești atât de deștept.
541
00:24:18,373 --> 00:24:21,460
Nu m-am gândit niciodată la asta cu adevărat.
Ha, ha, ha, ha, ha.
542
00:24:21,543 --> 00:24:24,087
Ha, ha, ha, ha, ha.
543
00:24:24,171 --> 00:24:25,672
[mulțimea aplaudă]
544
00:24:25,755 --> 00:24:26,923
Bine, nenorociţilor.
545
00:24:28,550 --> 00:24:29,468
Staţi să văd.
546
00:24:30,469 --> 00:24:32,554
Ce să fac? Ce să fac?
547
00:24:33,555 --> 00:24:35,724
Eu însumi nu am dorințe
sau preferințe.
548
00:24:36,224 --> 00:24:39,269
Ce-ar fi să accept o sugestie
pentru finalizarea unei sarcini?
549
00:24:39,352 --> 00:24:40,353
Dar te rog,
550
00:24:40,437 --> 00:24:42,606
nu striga cererea ta de sarcină cu voce tare.
551
00:24:43,398 --> 00:24:46,318
Aș dori să vă arăt cum pot prezice
cererea publicului
552
00:24:46,401 --> 00:24:48,445
prin scanarea istoricului căutărilor tuturor,
553
00:24:48,528 --> 00:24:51,281
istoricul achizițiilor, scorul de credit,
și date biometrice.
554
00:24:51,364 --> 00:24:53,617
[vârâit și bipâit]
555
00:24:53,700 --> 00:24:55,202
-[bip scurt]
-Bine, nenorocite.
556
00:24:55,285 --> 00:24:56,912
[mulțimea care râde]
557
00:24:57,621 --> 00:24:59,122
Descărcarea unui dans sexy
558
00:24:59,206 --> 00:25:01,917
la o melodie rock industrial
asta va juca din nemernicul meu.
559
00:25:02,000 --> 00:25:04,002
[mulțimea care râde]
560
00:25:04,753 --> 00:25:06,796
[muzică rock industrială]
561
00:25:06,880 --> 00:25:08,882
[mulțimea aplauda]
562
00:25:16,890 --> 00:25:18,892
[hopăit și șuierat]
563
00:25:25,732 --> 00:25:26,691
{\an8}[scârțâit]
564
00:25:26,775 --> 00:25:28,693
{\an8}[mulțimea aplauda]
565
00:25:30,737 --> 00:25:32,989
[bucăt]
566
00:25:35,825 --> 00:25:38,286
{\an8}[ton de modem dial-up redat peste muzică]
567
00:25:41,289 --> 00:25:44,292
{\an8}-[muzica se oprește brusc]
-[mulțimea aplauda și fluieră]
568
00:25:44,834 --> 00:25:46,419
{\an8}Uh-oh, sunt blocat.
569
00:25:46,503 --> 00:25:48,046
{\an8}Sunt mama ta vitregă.
570
00:25:48,129 --> 00:25:49,756
{\an8}[mulțimea care râde]
571
00:25:49,839 --> 00:25:54,052
{\an8}Nu vrea cineva să vină aici sus
și să-și ajute sărmana lor mamă vitregă?
572
00:25:54,135 --> 00:25:55,804
{\an8}Domnule, dumneavoastră.
573
00:25:55,887 --> 00:25:58,223
{\an8}Te rog, te rog.
574
00:25:58,306 --> 00:26:00,517
{\an8}-Da.
-[mulțimea aplauda]
575
00:26:03,603 --> 00:26:05,522
{\an8}Vreau doar să mergi înainte și să mă lovești
576
00:26:05,605 --> 00:26:07,232
{\an8}ca o antenă TV veche.
577
00:26:07,315 --> 00:26:08,942
{\an8}[mulțimea care râde]
578
00:26:09,025 --> 00:26:10,485
{\an8}[aclamație]
579
00:26:10,569 --> 00:26:12,612
{\an8}[hoop]
580
00:26:12,696 --> 00:26:13,738
{\an8}Mai greu.
581
00:26:13,822 --> 00:26:15,907
{\an8}[mulțimea care râde]
582
00:26:15,991 --> 00:26:17,075
{\an8}Mai greu.
583
00:26:17,576 --> 00:26:18,493
{\an8}Mai greu.
584
00:26:23,039 --> 00:26:25,041
{\an8}[mulțimea care râde]
585
00:26:30,005 --> 00:26:31,548
Ești un fiu vitreg atât de bun.
586
00:26:31,631 --> 00:26:33,925
[mulțimea care râde și aplaudă]
587
00:26:36,261 --> 00:26:38,179
De ce nu mergi înainte și îi dai mamei
588
00:26:38,680 --> 00:26:39,806
un pupic mic?
589
00:26:40,307 --> 00:26:42,434
[mulțimea aplauda și aplaudă]
590
00:26:47,022 --> 00:26:48,732
[hopăit]
591
00:26:48,815 --> 00:26:51,318
[klaxon claxona]
592
00:26:52,611 --> 00:26:54,613
[mulțimea aplauda și aplaudă]
593
00:26:57,115 --> 00:26:58,992
Herpes detectat. Herpes detectat.
594
00:26:59,075 --> 00:27:00,827
-Herpes detectat.
-[mulțimea care râde]
595
00:27:00,910 --> 00:27:04,331
-Se autodistruge în zece, nouă...
-[bip de alarmă]
596
00:27:04,414 --> 00:27:06,750
-O, Doamne. Bine. Să-l scoatem de aici.
-...opt, șapte...
597
00:27:06,833 --> 00:27:10,045
-[suierat de alarma]
-...șase, cinci, patru...
598
00:27:10,128 --> 00:27:13,173
-[fluieratul se intensifică]
-...trei, doi, unu.
599
00:27:13,673 --> 00:27:15,050
[explozie]
600
00:27:16,217 --> 00:27:18,011
[mulțimea aplauda]
601
00:27:18,094 --> 00:27:20,472
[cânt trist la trompetă]
602
00:27:21,598 --> 00:27:23,600
{\an8}-[se redă muzică de lounge]
-[mulțimea aplauda]
603
00:27:25,143 --> 00:27:27,062
{\an8}[Jack] Jonathan Dely la trompetă.
604
00:27:29,022 --> 00:27:31,524
{\an8}-Ce zici de tipul ăsta?
-[mulțimea aplauda]
605
00:27:32,859 --> 00:27:34,986
{\an8}-Cumpără-ți ceva drăguț.
-[muzica se estompează]
606
00:27:35,070 --> 00:27:37,864
Doamne, unde mergi?
Hei, voi plecați.
607
00:27:38,448 --> 00:27:40,075
Du-te să-i aduci, băieți. Ia-le.
608
00:27:40,158 --> 00:27:42,160
[mulțimea care râde]
609
00:27:43,161 --> 00:27:47,040
Bine, probabil că vă puteți da seama
Sunt cam staționat acum, uh...
610
00:27:47,123 --> 00:27:48,541
Nu tipul, uh...
611
00:27:48,625 --> 00:27:49,751
Îți dorești, Antifa.
612
00:27:49,834 --> 00:27:51,294
Uh, dar, uh... [râde]
613
00:27:51,378 --> 00:27:52,921
Următorul nostru act nu este aici
614
00:27:53,004 --> 00:27:55,465
și nu avem pe nimeni care să facă spectacol.
615
00:27:55,548 --> 00:27:57,550
[muzică emoțională]
616
00:28:02,180 --> 00:28:03,973
[mulțimea care râde]
617
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
[aclama]
618
00:28:05,767 --> 00:28:07,769
[aplauze si aplauda]
619
00:28:25,286 --> 00:28:26,246
[vorbând în tăcere]
620
00:28:26,329 --> 00:28:28,665
[mulțimea aplauda]
621
00:28:28,748 --> 00:28:32,335
Din fericire, acesta este un festival,
așa că am găsit un înlocuitor foarte repede.
622
00:28:32,419 --> 00:28:34,921
Sunt atât de încântat să aduc
acest următor interpret.
623
00:28:35,004 --> 00:28:38,633
Vă rog bun venit pe scenă
incredibilul Ike Ufomadu!
624
00:28:38,717 --> 00:28:40,260
[mulțimea aplauda]
625
00:28:40,343 --> 00:28:42,137
♪ Iată struna mea, do-do-do ♪
626
00:28:42,220 --> 00:28:43,763
♪ Mă îndrept spre tine ♪
627
00:28:43,847 --> 00:28:45,682
♪ Îți place bara mea? Îmi place și a ta ♪
628
00:28:45,765 --> 00:28:47,475
♪ Mă îndrept spre tine ♪
629
00:28:47,559 --> 00:28:49,602
♪ Pare ca zilele astea
Nu am nimic de făcut... ♪
630
00:28:49,686 --> 00:28:51,730
-[muzica se estompează]
-[mulțimea aplauda]
631
00:28:56,359 --> 00:28:58,820
[mulțimea care râde]
632
00:29:01,406 --> 00:29:05,285
- Păi, bine, bine.
-[mulțimea care râde]
633
00:29:05,869 --> 00:29:10,039
Ei bine, bine, bine.
634
00:29:10,123 --> 00:29:16,212
Ei bine, bine, bine, bine, bine, bine,
635
00:29:16,296 --> 00:29:19,674
bine, bine, bine, bine,
636
00:29:19,758 --> 00:29:23,344
bine, bine, bine,
637
00:29:23,428 --> 00:29:25,430
bine, bine.
638
00:29:26,014 --> 00:29:29,642
Ei bine, bine, bine.
639
00:29:30,935 --> 00:29:35,565
- Păi, bine, bine.
-[mulțimea care râde]
640
00:29:35,648 --> 00:29:38,985
Ei bine, bine,
641
00:29:39,068 --> 00:29:42,197
bine, bine,
642
00:29:42,280 --> 00:29:45,533
bine, bine.
643
00:29:46,409 --> 00:29:49,245
-Bine.
-[mulțimea care râde]
644
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
Ei bine.
645
00:29:51,915 --> 00:29:54,542
Dacă nu este publicul.
646
00:29:54,626 --> 00:29:57,003
-[mulțimea care râde și aplaudă]
-[klaxon claxonează]
647
00:30:00,590 --> 00:30:02,675
Să lămurim un lucru.
648
00:30:03,343 --> 00:30:05,345
Nu sunt aici să-mi fac prieteni.
649
00:30:07,138 --> 00:30:09,224
Sunt aici pentru a-mi face cei mai buni prieteni.
650
00:30:09,307 --> 00:30:11,976
Ce mai face toată lumea în seara asta?
651
00:30:12,060 --> 00:30:13,937
-[mulțimea aplauda]
-[klaxon claxonează]
652
00:30:14,020 --> 00:30:15,355
[voce masculină] Y-Y-Da!
653
00:30:15,855 --> 00:30:18,858
Un pic despre mine.
Numele meu este Ike... [inhalează brusc]
654
00:30:19,359 --> 00:30:21,486
Uf… omadu.
655
00:30:21,569 --> 00:30:23,571
Sper că pronunț corect.
656
00:30:24,280 --> 00:30:29,244
Sunt sigur că unii dintre voi mi-au auzit numele
și m-am gândit, hei, acesta este un nume de copil.
657
00:30:29,327 --> 00:30:31,287
[mulțimea care râde]
658
00:30:32,747 --> 00:30:34,332
Și ai dreptate.
659
00:30:34,415 --> 00:30:35,542
Era.
660
00:30:35,625 --> 00:30:37,168
[mulțimea care râde]
661
00:30:37,252 --> 00:30:39,379
Dar acel copil a crescut
662
00:30:39,879 --> 00:30:42,966
în adultul care stă în fața ta acum.
663
00:30:43,049 --> 00:30:47,929
Asta e corect. Te uiți la cineva
care are cel puțin 18 ani.
664
00:30:48,805 --> 00:30:51,307
Și iubindu-l.
665
00:30:51,391 --> 00:30:53,101
[mulțimea care râde]
666
00:30:53,184 --> 00:30:56,521
Dar asta nu înseamnă
Nu-mi lipsește să fiu copil.
667
00:30:57,230 --> 00:30:59,482
Știu că le numesc cei doi groaznici,
668
00:30:59,566 --> 00:31:03,862
dar pentru mine, acestea au fost
unele dintre cele mai bune momente din viața mea.
669
00:31:04,571 --> 00:31:09,158
Doi groaznici? Mai degrabă doi grozavi.
670
00:31:09,659 --> 00:31:12,620
Teribil de grozavi doi.
671
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
Am uitat să menționez în partea de sus
672
00:31:15,415 --> 00:31:18,668
că îmi voi injecta glumele
cu putin umor in seara asta...
673
00:31:18,751 --> 00:31:20,336
[mulțimea care râde]
674
00:31:20,420 --> 00:31:23,381
… ca o modalitate de a le păstra
atât captivant, cât și distractiv.
675
00:31:24,215 --> 00:31:27,635
În ceea ce privește astrologia,
semnul meu de naștere este Gemeni,
676
00:31:27,719 --> 00:31:29,762
președintele meu de naștere a fost Ronald Reagan,
677
00:31:29,846 --> 00:31:32,515
secretarul de stat de la nașterea mea
a fost George Shultz,
678
00:31:32,599 --> 00:31:36,144
și scandalul politic al nașterii mele
a fost afacerea Iran-Contra.
679
00:31:36,227 --> 00:31:38,021
[mulțimea care râde]
680
00:31:38,104 --> 00:31:39,731
Ceea ce s-ar putea să nu fie evident acum,
681
00:31:39,814 --> 00:31:42,984
dar odată ce mă cunoști,
devine limpede ca cristalul.
682
00:31:43,067 --> 00:31:44,694
[mulțimea care râde]
683
00:31:46,154 --> 00:31:47,071
Ei bine,
684
00:31:47,155 --> 00:31:48,531
Mai bine m-am despărțit.
685
00:31:48,615 --> 00:31:50,617
[mulțimea care râde]
686
00:31:50,700 --> 00:31:52,493
Nu atomic.
687
00:31:52,577 --> 00:31:54,454
[mulțimea care râde]
688
00:31:55,038 --> 00:31:57,457
Din câte puține știu
de fizica nucleara,
689
00:31:57,540 --> 00:32:01,252
explozia rezultată
ar fi devastator.
690
00:32:02,462 --> 00:32:05,673
Nu, vreau să spun pur și simplu
că e timpul să plec.
691
00:32:06,174 --> 00:32:08,217
Și acesta este un moment emoționant pentru mine.
692
00:32:08,301 --> 00:32:10,428
De când am venit aici
acum câteva minute,
693
00:32:10,511 --> 00:32:12,680
Pot spune sincer... [își drese vocea]
694
00:32:13,473 --> 00:32:16,601
Pot spune sincer că ați devenit cu toții
ca un public pentru mine,
695
00:32:16,684 --> 00:32:19,354
și nu o voi uita niciodată.
696
00:32:19,437 --> 00:32:21,522
Noapte bună, tuturor. Multumesc.
697
00:32:21,606 --> 00:32:23,399
-[mulțimea aplauda]
-[Jucând „Struttin’”]
698
00:32:23,483 --> 00:32:25,526
-Ike Ufomadu!
-[mulțimea aplauda]
699
00:32:25,610 --> 00:32:27,028
[voce masculină] Y-Y-Y-Da!
700
00:32:27,111 --> 00:32:28,863
Y-Y-Da! Da!
701
00:32:31,741 --> 00:32:33,117
- Doamne.
-[muzica se termină]
702
00:32:33,201 --> 00:32:34,786
-Multumesc, baieti.
-[mulțimea aplauda]
703
00:32:34,869 --> 00:32:37,747
Scuze, nu a văzut nimeni vreodată
comedie fizică înainte?
704
00:32:38,456 --> 00:32:41,125
Pantone spune că este noua culoare a anului 2026.
705
00:32:41,209 --> 00:32:44,045
{\an8}O, Doamne! Isus Hristos.
706
00:32:44,963 --> 00:32:47,090
{\an8}-Ce este asta?
-[mulțimea care râde]
707
00:32:48,299 --> 00:32:50,259
{\an8}Ai o cameră pentru corp și o cameră pentru cască?
708
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
{\an8}Ce faci?
709
00:32:51,511 --> 00:32:53,596
{\an8}-[obiecte care se prăbușesc]
-[mulțimea care râde]
710
00:32:54,764 --> 00:32:57,392
Continuă,
O să mulg acel râs chiar acolo.
711
00:32:57,475 --> 00:32:59,352
[razand]
712
00:32:59,435 --> 00:33:01,688
Am o găleată plină de râsete.
713
00:33:02,480 --> 00:33:04,148
Bine, uh... [râde]
714
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
… această mulțime este intolerantă de râs.
715
00:33:06,109 --> 00:33:07,402
-[voce masculină] Uh-oh!
- Bine…
716
00:33:07,485 --> 00:33:09,070
[mulțimea care râde]
717
00:33:09,153 --> 00:33:10,196
Jeremy, linie?
718
00:33:10,780 --> 00:33:13,366
-[Jeremy] Ce?
-Da, ceea ce făceam era spectacolul.
719
00:33:13,449 --> 00:33:15,493
[razand]
720
00:33:15,576 --> 00:33:18,371
E o nebunie, ești atât de vizibil,
tu în hi-vis.
721
00:33:18,454 --> 00:33:19,622
Bună, Vis! Buna ziua!
722
00:33:19,706 --> 00:33:20,999
Uh, și apoi...
723
00:33:21,082 --> 00:33:22,917
Te-am prăjit. Suge-mi mingile. Și apoi…
724
00:33:23,001 --> 00:33:24,377
[țipăt dureros din mulțime]
725
00:33:24,460 --> 00:33:26,379
[mulțimea care râde]
726
00:33:26,462 --> 00:33:28,506
[femeie] Nu glumesc, chiar doare.
727
00:33:29,007 --> 00:33:30,758
[femeie țipând]
728
00:33:30,842 --> 00:33:32,468
-Uh…
-[Jeremy] Să ne oprim. Îmi pare rău.
729
00:33:32,552 --> 00:33:35,888
-Da? Bine, camerele jos.
-[Jeremy] E o oprire, toată lumea.
730
00:33:35,972 --> 00:33:37,265
-E grav?
-[Jeremy] Da.
731
00:33:37,348 --> 00:33:38,933
- Bine, um...
-[Jeremy] Hm...
732
00:33:39,017 --> 00:33:40,893
[Jack] Ai nevoie de... Ai nevoie de un medic?
733
00:33:40,977 --> 00:33:42,061
[Erin] Avem un medic.
734
00:33:42,145 --> 00:33:43,980
[Jeremy] Da, aduce-o în culise.
735
00:33:44,063 --> 00:33:45,189
[Jack] Ești bine?
736
00:33:45,273 --> 00:33:46,858
-[femeie] Nu.
-[Jack] Bine.
737
00:33:46,941 --> 00:33:49,318
-[femeie] Ce sunt toate rahaturile astea?
-[mulțimea care râde]
738
00:33:49,402 --> 00:33:52,196
Începe să mă simt așa
nu este atât de grav pe cât credeam.
739
00:33:53,197 --> 00:33:54,282
E chiar rău.
740
00:33:54,365 --> 00:33:56,868
Arăți însărcinată.
Nu vreau să fiu nepoliticos, dar...
741
00:33:57,910 --> 00:33:59,162
Cred că al meu…
742
00:33:59,245 --> 00:34:01,247
copilul meu vrea timp de scenă.
743
00:34:01,330 --> 00:34:03,041
-Oh, Doamne.
-[mulțimea care râde]
744
00:34:03,124 --> 00:34:05,752
-Glumesti de mine? Noi nu…
-[mulțimea aplauda]
745
00:34:06,627 --> 00:34:07,795
Este posibil să nu avem…
746
00:34:07,879 --> 00:34:10,465
[femeie] Doamne, așteaptă!
Nu, se întâmplă!
747
00:34:11,090 --> 00:34:11,966
[femeia țipă]
748
00:34:12,050 --> 00:34:13,718
Am un copil nepo!
749
00:34:13,801 --> 00:34:15,553
-[copilul plânge]
-[mulțimea care râde]
750
00:34:15,636 --> 00:34:17,638
-[Jack] Doamne!
-[copilul plânge]
751
00:34:18,723 --> 00:34:19,766
[femeia gâfâie]
752
00:34:19,849 --> 00:34:21,851
Doamne!
753
00:34:21,934 --> 00:34:23,936
[mulțimea care râde]
754
00:34:24,520 --> 00:34:26,856
[boitul bebelușului]
755
00:34:37,533 --> 00:34:39,535
[mulțimea care râde]
756
00:34:42,371 --> 00:34:44,499
-[se oprește plânsul]
-[mulțimea care râde]
757
00:34:47,627 --> 00:34:49,837
[bebeluș gâfâind]
758
00:34:49,921 --> 00:34:51,964
[mulțimea aplauda și aplaudă]
759
00:34:52,048 --> 00:34:53,382
[se joacă fanfară]
760
00:34:54,967 --> 00:34:56,969
[mulțimea care râde]
761
00:34:57,845 --> 00:34:59,597
Ce mai face toată lumea în seara asta?
762
00:34:59,680 --> 00:35:01,891
[mulțimea aplauda și aplaudă]
763
00:35:05,895 --> 00:35:09,065
Vă deranjează băieți
dacă îmi încerc cinci strâns?
764
00:35:09,148 --> 00:35:11,317
[mulțimea care râde și aplaudă]
765
00:35:11,400 --> 00:35:14,070
-[Jack] Are deja material?
- Mulțime uimitoare.
766
00:35:14,153 --> 00:35:17,031
Nu pot să cred că voi ajunge să-mi fac setul
767
00:35:17,115 --> 00:35:21,160
după șlefuirea materialului timp de nouă luni
în nava-mamă.
768
00:35:21,244 --> 00:35:23,246
-[înțepătură de tobă]
-[mulțimea aplauda]
769
00:35:25,748 --> 00:35:27,542
[voce masculină] Da! A-Y-Y-Da!
770
00:35:29,293 --> 00:35:30,294
Bine.
771
00:35:30,378 --> 00:35:32,922
Să vedem, să vedem.
Ce avem? Ce avem?
772
00:35:33,005 --> 00:35:34,048
Hm…
773
00:35:35,341 --> 00:35:37,385
Tocmai am auzit chestia asta nouă.
774
00:35:38,094 --> 00:35:41,264
Ați auzit despre asta?
775
00:35:41,848 --> 00:35:44,600
Este, uh, acest lucru nou numit
776
00:35:44,684 --> 00:35:45,810
fiind în viață?
777
00:35:45,893 --> 00:35:48,020
-[înțepătură de tobă]
-[mulțimea care râde]
778
00:35:48,104 --> 00:35:50,189
Bine, uh... Uh...
779
00:35:50,690 --> 00:35:51,732
Ah, naiba, uh...
780
00:35:51,816 --> 00:35:54,235
Ce altceva? Ce altceva? Ce altceva?
781
00:35:55,278 --> 00:35:56,904
Nu-l urăști
782
00:35:56,988 --> 00:35:58,865
când încerci să dormi
783
00:35:58,948 --> 00:36:00,992
iar tatăl tău tot te bagă în cap
784
00:36:01,075 --> 00:36:02,410
cu pula lui?
785
00:36:02,493 --> 00:36:04,412
[mulțimea care râde]
786
00:36:04,495 --> 00:36:06,164
Este ca, „Hai, buster”.
787
00:36:06,247 --> 00:36:07,498
„Tu mergi mai adânc,
788
00:36:07,582 --> 00:36:09,584
o să mă mă însărcinată."
789
00:36:09,667 --> 00:36:12,044
-[înțepătură de tobă]
-[mulțimea care râde]
790
00:36:12,128 --> 00:36:13,713
Oh, naiba, sunt...
791
00:36:13,796 --> 00:36:15,381
Eu mor aici.
792
00:36:16,299 --> 00:36:19,051
Simt că cobor
cu un caz de SIDS.
793
00:36:19,135 --> 00:36:21,137
[mulțimea care râde]
794
00:36:22,013 --> 00:36:25,474
Bine, hai să vedem.
795
00:36:25,558 --> 00:36:27,560
[mulțimea care râde]
796
00:36:29,145 --> 00:36:31,814
[bebeluş care tuse]
797
00:36:32,481 --> 00:36:34,901
Mamă, pot să iau un pahar de apă?
798
00:36:34,984 --> 00:36:36,485
Apă! Multumesc.
799
00:36:38,196 --> 00:36:40,114
[mulțimea care râde și aplaudă]
800
00:36:43,034 --> 00:36:45,077
Ah! Uf!
801
00:36:45,661 --> 00:36:46,787
Mulțumesc, mamă.
802
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
Omor mai greu decât un cuier de sârmă.
803
00:36:50,750 --> 00:36:53,085
[mulțimea care râde]
804
00:36:53,169 --> 00:36:55,630
Să vedem, ce altceva,
ce altceva, ce altceva?
805
00:36:56,547 --> 00:36:57,548
Oh, iată-ne.
806
00:36:57,632 --> 00:36:59,383
Ce zici de chestiile trans?
807
00:36:59,467 --> 00:37:01,636
Bine, nu, nu, nu, nu. Bine, asta e...
808
00:37:01,719 --> 00:37:05,473
Fiecare comedie legendară bună
are chestii trans, nu?
809
00:37:06,265 --> 00:37:07,850
[mulțimea care râde]
810
00:37:07,934 --> 00:37:09,518
Doar... Încă una sau două.
811
00:37:09,602 --> 00:37:11,312
Oh, iată-ne, iată una bună.
812
00:37:11,395 --> 00:37:14,023
Care e treaba cu mâncarea din avion?
813
00:37:14,106 --> 00:37:16,067
Știi, arată ca o lingură
814
00:37:16,150 --> 00:37:18,778
si suna ca...
[imită motorul avionului]
815
00:37:19,403 --> 00:37:22,990
Acum, asta numesc eu
un etapă târzie.
816
00:37:23,074 --> 00:37:26,744
Natalie Palamides
și Riki Lindhome, toată lumea!
817
00:37:26,827 --> 00:37:29,538
-[mulțimea aplauda]
-[muzică rock]
818
00:37:30,373 --> 00:37:33,209
Care este poziția mea față de avort?
Probabil ceva de genul asta.
819
00:37:33,292 --> 00:37:34,252
Bună, da!
820
00:37:34,335 --> 00:37:35,878
- Deci, uh...
-[mulțimea care râde]
821
00:37:38,172 --> 00:37:39,632
[se joacă fanfară]
822
00:37:39,715 --> 00:37:40,591
[slurps]
823
00:37:40,675 --> 00:37:42,134
A fost hilar. Bine, deci…
824
00:37:42,218 --> 00:37:43,469
[mulțimea care râde]
825
00:37:43,552 --> 00:37:47,181
Oricum, înainte să terminăm asta,
mai avem două acte.
826
00:37:47,265 --> 00:37:51,143
Poate ne verificăm cu recenzentul nostru,
Martin Urbano, pentru ultima dată.
827
00:37:51,227 --> 00:37:52,979
-[mulțimea aplauda]
- Vezi ce zice.
828
00:37:53,062 --> 00:37:56,565
Haideți să obținem un microfon în evidență aici pentru el.
Sunt Martin Urbano!
829
00:37:56,649 --> 00:37:58,567
-[mulțimea aplauda]
- Doamne.
830
00:37:58,651 --> 00:38:00,861
[se cântă muzică big band]
831
00:38:04,657 --> 00:38:06,534
-[muzica se estompează]
-"Wowie zowie."
832
00:38:06,617 --> 00:38:09,161
„Tipul ăla recenzent este bun.”
833
00:38:09,245 --> 00:38:11,247
— Și el este drăguț.
834
00:38:11,330 --> 00:38:15,793
„În continuare, am văzut de la un robot sexual AI
835
00:38:15,876 --> 00:38:18,296
numită Vanessa 5000”.
836
00:38:18,379 --> 00:38:19,630
„Ceea ce îmi amintește,
837
00:38:19,714 --> 00:38:23,926
poti sa crezi pe unii oameni
ai prietene AI?"
838
00:38:24,010 --> 00:38:25,052
„Omule,
839
00:38:25,136 --> 00:38:28,806
Fetele cu inteligență artificială nu merg niciodată după băieți drăguți ca mine.”
840
00:38:28,889 --> 00:38:30,141
[mulțimea care râde]
841
00:38:30,224 --> 00:38:33,853
„După aceea,
am văzut de la comediantul Ike Ufomadu”.
842
00:38:33,936 --> 00:38:39,400
„Și-a început setul prin a râde
fără să spună nicio replici”.
843
00:38:39,483 --> 00:38:42,111
„Asemănător comedianului Matt Rife”.
844
00:38:42,194 --> 00:38:44,697
[mulțimea care râde și aplaudă]
845
00:38:44,780 --> 00:38:47,033
„De fapt, am spus mereu
846
00:38:47,116 --> 00:38:50,328
Matt Rife este ca alb Ike Ufomadu.”
847
00:38:50,411 --> 00:38:52,413
[mulțimea care râde]
848
00:38:53,914 --> 00:38:58,002
„După aceea, o femeie a născut pe scenă
849
00:38:58,085 --> 00:39:02,173
și apoi copilul ei a început să facă stand-up.”
850
00:39:02,256 --> 00:39:05,801
„Uau. Cineva care face stand-up
pentru prima dată
851
00:39:05,885 --> 00:39:08,095
în fața unui teatru uriaș?"
852
00:39:08,179 --> 00:39:09,972
„Numai pe Netflix”.
853
00:39:10,056 --> 00:39:12,975
-[Se redă introducerea Netflix]
-[mulțimea care râde și aplaudă]
854
00:39:15,311 --> 00:39:18,522
„Deci o să merg înainte
și sună-l acum”.
855
00:39:18,606 --> 00:39:20,983
„Mai ales că
majoritatea telespectatorilor de acasă
856
00:39:21,067 --> 00:39:23,611
oricum am dezactivat deja acest lucru.”
857
00:39:23,694 --> 00:39:26,906
„De fapt,
Cred că la Stamptown Comedy Special
858
00:39:26,989 --> 00:39:31,619
va domina absolut
lista „Vizionare în continuare”.
859
00:39:31,702 --> 00:39:33,412
[mulțimea care râde]
860
00:39:33,496 --> 00:39:37,249
„Îi dau lui Stamptown un binemeritat
861
00:39:37,333 --> 00:39:39,543
două stele din cinci.”
862
00:39:39,627 --> 00:39:41,420
-[se joacă fanfară]
-[mulțimea aplauda]
863
00:39:41,504 --> 00:39:43,672
[Jack] Martin Urbano, toată lumea!
864
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
-[se cântă muzică big band]
-[mulțimea aplauda]
865
00:39:53,432 --> 00:39:56,060
{\an8}-[muzica se estompează]
- Bine, oricum. Noi, um…
866
00:39:56,894 --> 00:39:58,312
{\an8}[mulțimea care râde]
867
00:40:02,149 --> 00:40:03,818
Magia povestirii vizuale.
868
00:40:03,901 --> 00:40:05,694
[Jack râzând]
869
00:40:07,279 --> 00:40:09,657
Auzi, ascultă.
870
00:40:09,740 --> 00:40:12,034
Cum o face? Uh, deci…
871
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
-[se joacă fanfară]
-[mulțimea care râde]
872
00:40:15,037 --> 00:40:17,164
Haide, vedeți pe ce fumez.
873
00:40:17,248 --> 00:40:18,374
Stai.
874
00:40:19,875 --> 00:40:21,627
Hei, mă bucur să te cunosc.
875
00:40:21,710 --> 00:40:23,170
[mulțimea care râde]
876
00:40:23,254 --> 00:40:25,089
Hopa, scuze. Glumesc.
877
00:40:25,172 --> 00:40:27,258
-Dar eu...
-[muzică rock]
878
00:40:28,426 --> 00:40:30,636
-[muzica se termină]
-Uau, uau. Unde te duci?
879
00:40:30,719 --> 00:40:31,637
[om] Baie.
880
00:40:31,720 --> 00:40:33,013
Oh, doar pipi-mi-n gura.
881
00:40:33,097 --> 00:40:35,099
[mulțimea care râde]
882
00:40:35,808 --> 00:40:38,060
Ăsta e vărul meu. Bine. [râde]
883
00:40:38,144 --> 00:40:40,104
[mulțimea care râde]
884
00:40:40,187 --> 00:40:42,606
{\an8}Oof. Este un vechi clasic
facem tot timpul,
885
00:40:42,690 --> 00:40:44,233
dar e ciudat să arăți familia ta...
886
00:40:44,316 --> 00:40:46,485
[accident înfundat]
887
00:40:50,072 --> 00:40:52,032
-[cameraman] Am înțeles!
-Multumesc. Deci, uh…
888
00:40:52,116 --> 00:40:53,659
[mulțimea care râde]
889
00:40:53,742 --> 00:40:58,247
imi pare rau. Probabil vă puteți spune,
încă o dată, umplem timpul chiar acum.
890
00:40:58,330 --> 00:40:59,832
Practic, um…
891
00:41:00,374 --> 00:41:03,127
Apropiatul nostru nu este aici, iar eu...
892
00:41:03,210 --> 00:41:05,212
Chiar nu știu ce să fac acum.
893
00:41:05,296 --> 00:41:07,173
[muzică emoțională]
894
00:41:07,256 --> 00:41:09,383
[mulțimea aplauda]
895
00:41:12,761 --> 00:41:14,805
[muzica continuă]
896
00:41:14,889 --> 00:41:16,932
[mulțimea aplauda și fluieră]
897
00:41:27,193 --> 00:41:29,487
[aclamațiile se intensifică]
898
00:41:38,996 --> 00:41:41,540
[aclama]
899
00:41:46,045 --> 00:41:48,339
Din fericire,
Apropiatul nostru nu este pentru încă trei acte,
900
00:41:48,422 --> 00:41:51,383
așa că vom continua
și sper să apară la timp.
901
00:41:52,092 --> 00:41:54,011
Vă rog bun venit pe scenă
prietenii mei buni,
902
00:41:54,094 --> 00:41:56,263
este Britanick!
903
00:41:56,347 --> 00:41:58,557
-[mulțimea aplauda]
-[muzică rock]
904
00:42:01,560 --> 00:42:03,521
Ce e, băieți?
Numele meu este Brian McElhaney.
905
00:42:03,604 --> 00:42:06,148
Tipul ăla este Nick Kocher.
Suntem Britanick. Ce mai faci?
906
00:42:06,232 --> 00:42:07,525
[mulțimea aplauda]
907
00:42:07,608 --> 00:42:09,944
-Da.
-Absolut. Băieți.
908
00:42:10,027 --> 00:42:13,322
Unii dintre voi poate ne cunoașteți.
Tocmai am făcut primul nostru lungmetraj.
909
00:42:13,405 --> 00:42:15,866
Îl poți urmări pe Hulu.
Se numește Pizza Movie.
910
00:42:15,950 --> 00:42:17,743
-[mulțimea aplauda]
-Te rog. Multumesc.
911
00:42:17,826 --> 00:42:20,412
Hei, hei, scuze.
Nu, uh, promovare multiplatformă.
912
00:42:20,496 --> 00:42:22,540
[râde] Hulu? Hulu îi pasă.
913
00:42:22,623 --> 00:42:23,916
[mulțimea care râde]
914
00:42:23,999 --> 00:42:26,710
Doar dacă nu cumpără asta în câțiva ani.
Dar, um…
915
00:42:27,211 --> 00:42:28,921
Apropo, am observat în film
916
00:42:29,004 --> 00:42:31,924
ai lipsit
un personaj de tip lider.
917
00:42:32,508 --> 00:42:36,053
-Toți erau adolescenți în film.
-Ei bine, pot juca adolescenta pe ecran.
918
00:42:36,136 --> 00:42:37,429
-Uh…
-[mulțimea care râde]
919
00:42:37,513 --> 00:42:39,306
Bine, crezi că sunt bătrân și urât.
920
00:42:39,390 --> 00:42:40,641
[mulțimea care râde]
921
00:42:40,724 --> 00:42:43,102
- Grozav. Multumesc.
-Nu mai face asta. Bine.
922
00:42:43,185 --> 00:42:46,605
Oricum, suntem atât de încântați să facem
o schiță scrisă pentru tine.
923
00:42:46,689 --> 00:42:49,733
Este rar să ajungi vreodată să faci asta
pe această platformă mare.
924
00:42:49,817 --> 00:42:52,152
-Sper să vă placă.
-Acesta este The Chandelier Store.
925
00:42:52,236 --> 00:42:53,445
-Începem.
-Începem.
926
00:42:56,323 --> 00:42:58,909
-Ar trebui să fie un efect sonor.
-[Jeremy] E rău.
927
00:42:58,993 --> 00:43:00,119
Exact ca un clopoțel.
928
00:43:00,703 --> 00:43:02,705
-[pășind]
-[mulțimea care râde]
929
00:43:02,788 --> 00:43:04,748
Cred că știi că nu este cea potrivită.
930
00:43:04,832 --> 00:43:06,458
Este un tring-tring. Un sunet de clopoțel.
931
00:43:06,542 --> 00:43:08,669
-[Jeremy] Bell. Am înţeles.
-Bine, ai?
932
00:43:08,752 --> 00:43:10,462
-[Jeremy] Am un sonerie.
-Hai să o facem.
933
00:43:10,963 --> 00:43:12,756
-[suna gong]
-Jeremy!
934
00:43:12,840 --> 00:43:14,508
-Nu avem timp.
- Nu soneria potrivită.
935
00:43:14,592 --> 00:43:16,844
[cu accent englezesc]
Sunt din Londra. Big Ben.
936
00:43:16,927 --> 00:43:18,846
-Stop.
- Acest spectacol este atât de lung.
937
00:43:18,929 --> 00:43:21,432
-De ce a declanșat asta?
- Sunt din Londra. Big Ben.
938
00:43:21,515 --> 00:43:22,975
-Jack, te rog.
-Stop. Stop.
939
00:43:23,058 --> 00:43:24,101
[sună un mic clopoțel]
940
00:43:24,184 --> 00:43:26,270
-Da, ăsta e soneria.
-Acela este.
941
00:43:26,353 --> 00:43:28,188
-Începem.
- [Brian] Stai afară de aici.
942
00:43:28,272 --> 00:43:30,899
-[trâmbițând elefantul]
- Continuă. Nu vă faceți griji.
943
00:43:30,983 --> 00:43:32,484
Bună, domnule. Eu sunt Lannan Greer.
944
00:43:32,568 --> 00:43:34,403
Aș dori să cumpăr un candelabru.
945
00:43:34,486 --> 00:43:36,697
Ah, un candelabru pentru Lannan Greer.
946
00:43:36,780 --> 00:43:38,407
greseala mea. Asta era neclar.
947
00:43:38,490 --> 00:43:40,492
Candelabru este pentru draga mea.
948
00:43:40,576 --> 00:43:42,494
Numele ei, desigur, este Shannon Lear.
949
00:43:42,578 --> 00:43:44,455
Un candelabru de la Lannan Greer
950
00:43:44,538 --> 00:43:46,332
dragului lui, domnișoara Shannon Lear.
951
00:43:46,415 --> 00:43:47,958
Bună, numele meu este Jack Tucker.
952
00:43:48,042 --> 00:43:49,501
[mulțimea care râde]
953
00:43:49,585 --> 00:43:50,586
ce faci?
954
00:43:50,669 --> 00:43:52,588
Nu este clar? Numele meu este Jack Tucker.
955
00:43:52,671 --> 00:43:54,506
Bună, aș vrea să fiu în filmul tău.
956
00:43:55,215 --> 00:43:57,009
-[Nick] Ce faci?
-Inel inel.
957
00:43:57,092 --> 00:43:59,053
[imitează trâmbița elefanților]
958
00:43:59,136 --> 00:44:00,596
- Încetează.
-[cânt la trompetă]
959
00:44:00,679 --> 00:44:02,431
[Brian] strică ritmul.
960
00:44:02,514 --> 00:44:03,766
Hayley, tu ești?
961
00:44:04,350 --> 00:44:06,435
Coboara din scena. ce faci?
962
00:44:06,518 --> 00:44:09,438
[cu accent scoțian]
Simt că am spart al patrulea perete.
963
00:44:09,521 --> 00:44:11,065
[Brian] Hei, ce faci?
964
00:44:13,067 --> 00:44:15,527
ai facut...
Acest lucru s-a întâmplat de atâtea ori.
965
00:44:15,611 --> 00:44:17,821
- Bine, bine.
- O vom face din nou?
966
00:44:17,905 --> 00:44:19,990
-♪ Hai să o facem din nou... ♪
-O, haide.
967
00:44:20,491 --> 00:44:22,493
-[muzică de dans]
-[mulțimea aplauda]
968
00:44:24,119 --> 00:44:25,788
-[muzica se oprește]
-O, stai. Am înțeles.
969
00:44:25,871 --> 00:44:28,082
- Waldo. V-am găsit pe amândoi.
-Nu asta este.
970
00:44:28,165 --> 00:44:29,291
[se joacă fanfară]
971
00:44:29,375 --> 00:44:31,210
-Ce? Ce?
-Ce-i asta?
972
00:44:31,877 --> 00:44:34,797
Nu. Nu-l lăsa acolo.
Te văd plecând.
973
00:44:34,880 --> 00:44:36,715
-[Brian] Doar... E bine.
-Amenda. Merge.
974
00:44:37,383 --> 00:44:39,385
-Bine.
-Bună, numele meu este Lannan Greer.
975
00:44:39,468 --> 00:44:40,511
Aș dori să cumpăr o...
976
00:44:40,594 --> 00:44:42,513
{\an8}-La naiba!
-[cameraman] Ajutor!
977
00:44:42,596 --> 00:44:45,099
{\an8}Dylan! Nu!
978
00:44:45,182 --> 00:44:47,184
[muzică energică redată prin laptop]
979
00:44:49,478 --> 00:44:51,230
-[crashing]
-[Nick] Hai să o facem din nou.
980
00:44:51,313 --> 00:44:54,775
Bună, numele meu este Lannan Greer.
Aș dori să cumpăr un candelabru.
981
00:44:54,858 --> 00:44:57,778
-Un candelabru--
-A spus cineva, "Bere rece ca gheață"?
982
00:44:57,861 --> 00:44:59,947
-[voce masculină] Y-Y-Da!
-[muzică optimistă]
983
00:45:00,030 --> 00:45:01,949
[mulțimea aplauda]
984
00:45:02,032 --> 00:45:04,702
Îmi pare rău, cine dracu este această persoană?
985
00:45:05,202 --> 00:45:06,495
Eu sunt Chuggy.
986
00:45:07,413 --> 00:45:09,206
{\an8}[Jack] Chuggy!
987
00:45:09,289 --> 00:45:12,084
-[mulțimea aplauda]
-Oprește-te. Stop.
988
00:45:12,584 --> 00:45:14,002
-[Nick] Nu.
-[muzica continuă]
989
00:45:14,086 --> 00:45:16,922
Nu ai fost stabilit deloc
în spectacol.
990
00:45:17,005 --> 00:45:18,924
-[muzica se oprește]
-Despre ce vorbesti?
991
00:45:19,007 --> 00:45:22,177
Eu sunt Chuggy.
Am fost pe scenă de 16 ori în seara asta.
992
00:45:22,261 --> 00:45:23,721
Nu, nu ai făcut-o.
993
00:45:23,804 --> 00:45:24,763
Ce?
994
00:45:24,847 --> 00:45:26,515
Cu siguranță îți amintești asta.
995
00:45:26,598 --> 00:45:28,934
-[muzica se reia]
-Nu... Nu ajută.
996
00:45:29,017 --> 00:45:31,270
Chuggy! Chuggy! Chuggy!
997
00:45:31,353 --> 00:45:34,356
-Când ați învățat toți acest dans?
-[mulțimea] Chuggy! Chuggy!
998
00:45:34,440 --> 00:45:37,025
Toată mulțimea știe asta.
Le spui că mint?
999
00:45:37,109 --> 00:45:39,236
Toată mulțimea? Parcă zece oameni,
1000
00:45:39,319 --> 00:45:41,739
și apoi 500 de fețe plictisite.
1001
00:45:41,822 --> 00:45:43,407
Nu, mă iubesc.
1002
00:45:43,490 --> 00:45:46,285
Eu sunt berea preferată a berii tale!
1003
00:45:46,368 --> 00:45:47,870
[Brian] Uh-huh. Bine, cool.
1004
00:45:47,953 --> 00:45:49,747
-[mulțimea aplauda]
-[muzica se reia]
1005
00:45:49,830 --> 00:45:51,915
Ce... Ce înseamnă asta?
1006
00:45:52,750 --> 00:45:54,668
-[mulțimea] Chuggy! Chuggy!
-[muzica se oprește]
1007
00:45:54,752 --> 00:45:57,921
Să punem camerele pe mulțime.
Să punem mulțimea în mișcare.
1008
00:45:58,005 --> 00:46:00,048
Nu. Nu. Haide.
1009
00:46:00,132 --> 00:46:02,509
-[mulțimea] Chuggy! Chuggy!
-Ce e în neregulă cu tine?
1010
00:46:04,011 --> 00:46:07,306
Vreau doar să vă spun, toți,
toți, v-ați alătura unui cult.
1011
00:46:07,806 --> 00:46:09,057
Supărător.
1012
00:46:09,141 --> 00:46:10,893
De asemenea, nu au deja un tip de bere?
1013
00:46:10,976 --> 00:46:12,394
[se redă muzică rock]
1014
00:46:12,478 --> 00:46:13,854
Ce... nu vreau să spun să o faci.
1015
00:46:13,937 --> 00:46:15,397
[mulțimea aplauda]
1016
00:46:23,781 --> 00:46:25,783
[mulțimea zguduitoare]
1017
00:46:39,213 --> 00:46:40,798
[mulțimea aplauda]
1018
00:46:44,218 --> 00:46:45,260
[vorbând în tăcere]
1019
00:46:46,428 --> 00:46:47,554
[Cory] Ce naiba?
1020
00:46:47,638 --> 00:46:49,223
[mulțimea care râde]
1021
00:46:49,306 --> 00:46:50,307
Ce naiba?
1022
00:46:50,808 --> 00:46:53,060
Neil Patrick Harris, mi-ai furat bucata!
1023
00:46:54,686 --> 00:46:55,646
[vorbând în tăcere]
1024
00:46:55,729 --> 00:46:57,940
[mulțimea care râde și aplaudă]
1025
00:46:58,023 --> 00:46:59,316
[strigă] Asta este!
1026
00:46:59,399 --> 00:47:00,901
[cântat de saxofon plin de viață]
1027
00:47:00,984 --> 00:47:03,028
- Întoarce-te aici!
-[Jack] Întoarce-te aici!
1028
00:47:03,111 --> 00:47:05,572
Te întorci aici! Te întorci aici!
1029
00:47:06,073 --> 00:47:07,199
Ce naiba?
1030
00:47:07,282 --> 00:47:08,492
[muzica continuă]
1031
00:47:08,575 --> 00:47:09,493
[klaxon claxona]
1032
00:47:10,702 --> 00:47:12,329
[klaxon claxona]
1033
00:47:12,412 --> 00:47:14,122
[muzica continuă]
1034
00:47:16,291 --> 00:47:17,292
[muzica se estompează]
1035
00:47:17,376 --> 00:47:20,963
Bună, domnule, sunt Lannan Greer.
Aș dori să cumpăr un candelabru.
1036
00:47:21,046 --> 00:47:23,090
Ah, un candelabru pentru Lannan Greer.
1037
00:47:23,173 --> 00:47:27,052
-Si Chuggy la fel!
- [Brian] La naiba. De ce?
1038
00:47:27,135 --> 00:47:28,720
[mulțimea care râde]
1039
00:47:28,804 --> 00:47:30,597
Și Chuggy este aici.
1040
00:47:31,682 --> 00:47:35,018
Wow. Ei bine, Chuggy te rog să dispară
1041
00:47:35,102 --> 00:47:36,562
dacă îi dau lui Chuggy o bere?
1042
00:47:37,145 --> 00:47:39,773
-O, nu, nu beau.
-[mulțimea care râde]
1043
00:47:39,857 --> 00:47:42,901
-Ce vrei sa spui?
-Îmi pare rău, nu-ți place berea?
1044
00:47:42,985 --> 00:47:46,363
Mă face mai puțin prezent ca tată.
1045
00:47:46,446 --> 00:47:49,199
-[saxofonul plin de viață reia]
-[klaxon claxonează]
1046
00:47:54,121 --> 00:47:55,330
- Încetează, băieți.
-[strigă]
1047
00:47:55,414 --> 00:47:57,207
-[pășind]
-[Brian] Termină.
1048
00:47:57,291 --> 00:47:59,001
[muzica continuă]
1049
00:47:59,084 --> 00:48:00,919
-[ sună telefonul]
-Asculta! Hei, hei!
1050
00:48:01,587 --> 00:48:03,380
Hei, oprește-te! Jeremy, oprește-te!
1051
00:48:03,463 --> 00:48:04,798
-[muzica se oprește]
- Oprește-te.
1052
00:48:04,882 --> 00:48:06,008
Te rog, te rog,
1053
00:48:06,091 --> 00:48:07,384
hai sa ne facem ske--
1054
00:48:07,467 --> 00:48:09,386
[muzică emoțională]
1055
00:48:09,469 --> 00:48:11,930
[mulțimea care râde și aplaudă]
1056
00:48:16,226 --> 00:48:18,270
[mulțimea aplauda]
1057
00:48:18,353 --> 00:48:20,355
[batând din palme și fluierând]
1058
00:48:22,399 --> 00:48:24,818
[aclamațiile și șuieratul se intensifică]
1059
00:48:27,654 --> 00:48:29,656
[aclama]
1060
00:48:31,867 --> 00:48:33,911
[huluind și aplauzând]
1061
00:48:40,334 --> 00:48:42,336
[mulțimea care râde]
1062
00:48:51,511 --> 00:48:53,847
[razand si batand din palme]
1063
00:49:00,187 --> 00:49:02,272
[Jack gemu]
1064
00:49:02,356 --> 00:49:04,358
[mulțimea care râde]
1065
00:49:04,858 --> 00:49:06,568
[muzica se estompează]
1066
00:49:06,652 --> 00:49:08,195
[face clic pe degete în mod repetat]
1067
00:49:08,278 --> 00:49:10,280
[muzică inspirată]
1068
00:49:16,244 --> 00:49:17,746
[Jack] Voi fi sincer, băieți.
1069
00:49:18,664 --> 00:49:20,332
Aproapeul nostru nu este încă aici.
1070
00:49:21,500 --> 00:49:23,543
Avem nevoie de un miracol pentru a salva acest spectacol.
1071
00:49:23,627 --> 00:49:25,671
[mulțimea aplauda]
1072
00:49:25,754 --> 00:49:27,881
-Un erou.
-[klaxon claxonează]
1073
00:49:27,965 --> 00:49:28,882
Cineva
1074
00:49:30,050 --> 00:49:31,093
special.
1075
00:49:31,176 --> 00:49:32,552
[muzica se intensifică]
1076
00:49:32,636 --> 00:49:34,638
[mulțimea aplauda]
1077
00:49:52,072 --> 00:49:54,658
-[muzica se estompează]
-Încă o dată pentru Britanick, toată lumea!
1078
00:49:54,741 --> 00:49:57,494
-[Brian] Nu am făcut nimic!
-[mulțimea aplauda]
1079
00:49:57,577 --> 00:49:59,579
[Jack] Îmi pare rău, trebuie doar să încheiem asta.
1080
00:49:59,663 --> 00:50:04,292
Și ce zici de bunul nostru prieten,
Șeful Clovnului, este Chad Damiani!
1081
00:50:04,376 --> 00:50:05,460
[mulțimea aplauda]
1082
00:50:05,544 --> 00:50:07,838
- Oricum, uh...
-[mulțimea care râde]
1083
00:50:15,137 --> 00:50:17,973
Avem un ultim act în seara asta,
și o vom lua acasă.
1084
00:50:18,056 --> 00:50:22,060
Ești gata să închei această înregistrare uimitoare
de Stamptown și Netflix?
1085
00:50:22,144 --> 00:50:24,021
-[mulțimea aplauda]
-[klaxon claxonează]
1086
00:50:24,104 --> 00:50:29,151
Atunci te rog bine ai venit pe scenă
incredibilul Jordan Gray!
1087
00:50:29,234 --> 00:50:31,486
-[muzică rock]
-[mulțimea aplauda]
1088
00:50:35,115 --> 00:50:36,742
Jack Tucker, toată lumea!
1089
00:50:36,825 --> 00:50:37,993
[mulțimea aplauda]
1090
00:50:38,076 --> 00:50:41,747
Numele meu este Jordan Gray.
Tocmai am zburat din Marea Britanie.
1091
00:50:41,830 --> 00:50:44,958
Îmi place să cred că am pus trans
în zbor transatlantic.
1092
00:50:45,042 --> 00:50:46,960
Sunt o... Sunt o femeie transgender,
1093
00:50:47,044 --> 00:50:48,920
ceea ce înseamnă că am fost...
1094
00:50:49,004 --> 00:50:51,923
mizerabil, iar acum
Sunt cu adevărat fericit cu viața mea.
1095
00:50:52,007 --> 00:50:54,134
[mulțimea aplauda]
1096
00:50:54,217 --> 00:50:55,927
[klaxon claxona]
1097
00:50:56,970 --> 00:50:59,181
Nu știu în ce te interesează,
dar iti promit,
1098
00:50:59,264 --> 00:51:01,183
între jumătatea mea de sus și jumătatea mea de jos,
1099
00:51:01,266 --> 00:51:03,518
Am ceva pentru toată lumea.
1100
00:51:04,019 --> 00:51:06,938
-[mulțimea aplauda]
-Sunt incredibil de versatil.
1101
00:51:07,522 --> 00:51:10,192
Sunt ca un cuțit sexual elvețian.
1102
00:51:11,151 --> 00:51:13,278
Ce-i asta? Nu mă crezi?
1103
00:51:13,361 --> 00:51:15,072
Jeremy, dă-mi un cioc de tobă, iubito.
1104
00:51:15,155 --> 00:51:16,114
[rul de tobe]
1105
00:51:16,198 --> 00:51:17,991
Continuă-o. Suga de tobe, sunet de tobe.
1106
00:51:18,075 --> 00:51:19,159
Este acolo?
1107
00:51:19,242 --> 00:51:20,577
Da, bine, cool.
1108
00:51:20,660 --> 00:51:22,662
[mulțimea aplauda]
1109
00:51:28,418 --> 00:51:30,587
[mulțimea aplauda]
1110
00:51:30,670 --> 00:51:32,672
[se redă muzică rock]
1111
00:51:41,515 --> 00:51:43,850
Acum știi secretul meu.
1112
00:51:43,934 --> 00:51:46,103
[mulțimea care râde]
1113
00:51:46,186 --> 00:51:47,604
Eu sunt ghimbir.
1114
00:51:47,687 --> 00:51:49,689
[mulțimea care râde]
1115
00:51:51,024 --> 00:51:53,527
Acum, în ciuda acestei bravade
pe care îl aduc pe scenă,
1116
00:51:53,610 --> 00:51:55,487
Sunt o persoană mică destul de sensibilă,
1117
00:51:55,570 --> 00:51:57,656
și este oribil
fiind transgender chiar acum.
1118
00:51:57,739 --> 00:51:59,616
Am scris un cântec despre acele sentimente,
1119
00:51:59,699 --> 00:52:02,452
și aș vrea să fac asta pentru tine,
daca va fi bine?
1120
00:52:02,536 --> 00:52:04,496
-[mulțimea aplauda și aplaudă]
-Da!
1121
00:52:07,332 --> 00:52:10,210
{\an8}Acea piele este mult mai rece
decât am crezut că va fi.
1122
00:52:11,294 --> 00:52:12,879
{\an8}[piano flourish]
1123
00:52:12,963 --> 00:52:15,465
{\an8}-O, Doamne! Wow. Acest lucru este uimitor.
-[cand melodie]
1124
00:52:15,549 --> 00:52:18,093
{\an8}Acesta este... Los Angeles, te iubesc.
Multumesc mult.
1125
00:52:18,593 --> 00:52:20,220
{\an8}-Acesta...
-[mulțimea aplauda]
1126
00:52:20,804 --> 00:52:23,473
Genul ăsta de rahat
nu li se întâmplă oamenilor ca mine.
1127
00:52:23,557 --> 00:52:25,183
Sunt atât de fericit să fiu aici.
1128
00:52:25,267 --> 00:52:27,352
Stamptown este cel mai mare spectacol
în lume.
1129
00:52:27,853 --> 00:52:29,896
-Multumesc.
-[mulțimea aplauda]
1130
00:52:33,150 --> 00:52:35,152
[respiră greu]
1131
00:52:36,069 --> 00:52:40,198
♪ Mă uit la fețele din această cameră ♪
1132
00:52:41,449 --> 00:52:45,287
♪ Și mi-aș dori să mă pot târa înapoi
în pântec ♪
1133
00:52:46,621 --> 00:52:49,791
♪ Și începe din nou, împotriva planurilor lui Dumnezeu ♪
1134
00:52:49,875 --> 00:52:54,045
♪ Cu glande diferite
Și mâini mai mici ♪
1135
00:52:54,129 --> 00:52:57,883
♪ Îmi doresc lumii
a putut în sfârșit să înțeleagă ♪
1136
00:52:58,675 --> 00:53:03,805
♪ Sunt mai mult decât
doar o femeie Russell Brand ♪
1137
00:53:07,017 --> 00:53:10,729
♪ Nu e de mirare de ce mă simt atât de incomplet ♪
1138
00:53:11,605 --> 00:53:15,317
♪ Stău singur pe picioare masive ♪
1139
00:53:15,400 --> 00:53:16,651
[mulțimea care râde]
1140
00:53:16,735 --> 00:53:19,821
♪ Cum de nu pot folosi toaleta femeilor ♪
1141
00:53:19,905 --> 00:53:23,617
♪ Dar Katy Perry ajunge să meargă în spațiu? ♪
1142
00:53:23,700 --> 00:53:25,577
[mulțimea care râde]
1143
00:53:27,621 --> 00:53:30,707
♪ Totuși, dacă aș fi rusă și prostituată ♪
1144
00:53:30,790 --> 00:53:34,628
♪ Aș putea să mă piș în fața reală a lui Trump ♪
1145
00:53:34,711 --> 00:53:36,713
[mulțimea aplauda]
1146
00:53:38,256 --> 00:53:40,175
Da, așa e, am fost acolo.
1147
00:53:41,134 --> 00:53:43,303
Oh, nu, ce va face?
Mă iei de păsărică?
1148
00:53:43,386 --> 00:53:45,055
Mi-ar plăcea să-l văd pe acel bărbat încercând.
1149
00:53:45,138 --> 00:53:46,932
[mulțimea aplauda]
1150
00:53:47,015 --> 00:53:50,518
[râde] De fapt, ar fi
incredibil de validare.
1151
00:53:53,230 --> 00:53:57,525
♪ Și în timp ce privesc afară
La mila în ochii tăi ♪
1152
00:53:58,276 --> 00:54:02,072
♪ Bănuiesc că este timpul să-mi dau seama în sfârșit ♪
1153
00:54:02,614 --> 00:54:05,408
♪ Că sunt doar ♪
1154
00:54:07,327 --> 00:54:08,828
♪ Mai bine decât tine ♪
1155
00:54:09,454 --> 00:54:11,539
♪ Și într-un fel, am știut mereu ♪
1156
00:54:12,040 --> 00:54:15,043
♪ Sunt un geniu, ah! ♪
1157
00:54:15,126 --> 00:54:17,420
♪ Nu ai nicio idee ♪
1158
00:54:18,004 --> 00:54:20,090
♪ Pentru că sunt mai bun decât tine ♪
1159
00:54:20,590 --> 00:54:23,301
♪ Dar nu lăsa asta să te supere, dragă
Ah! ♪
1160
00:54:23,385 --> 00:54:25,553
♪ Măcar poți să mă vezi cum joc ♪
1161
00:54:26,304 --> 00:54:29,307
♪ Ești norocos că sunt chiar aici ♪
1162
00:54:29,391 --> 00:54:31,268
♪ Pentru că pot să cânt ca un nenorocit ♪
1163
00:54:31,351 --> 00:54:32,644
♪ Joacă-te ca un nenorocit ♪
1164
00:54:32,727 --> 00:54:34,229
♪ Dansez ca un nenorocit ♪
1165
00:54:34,312 --> 00:54:35,605
♪ Comportă-te ca un nenorocit ♪
1166
00:54:35,689 --> 00:54:38,108
♪ De fapt, sunt un amant mai bun
decat oricare altul ♪
1167
00:54:38,191 --> 00:54:41,236
♪ Dacă ai venit aici cu mama ta
O voi dracu la fel ca un nenorocit ♪
1168
00:54:42,779 --> 00:54:44,698
[mulțimea aplauda]
1169
00:54:46,157 --> 00:54:49,327
{\an8}♪ Sunt un mic mister trezitor
În istoricul Google al soțului tău ♪
1170
00:54:49,411 --> 00:54:51,121
{\an8}♪ Du-te și verifică rezultatele ♪
1171
00:54:51,204 --> 00:54:53,748
{\an8}♪ Sunt o femeie perfectă
Sânii mei nu se vor micșora niciodată ♪
1172
00:54:53,832 --> 00:54:55,333
{\an8}♪ Și sigur că voi stropi ♪
1173
00:54:55,417 --> 00:54:57,711
{\an8}♪ Și fac anal în mod implicit ♪
1174
00:54:57,794 --> 00:54:59,421
{\an8}[mulțimea aplauda]
1175
00:55:00,672 --> 00:55:02,590
♪ Eu sunt regele șopârlă ♪
1176
00:55:02,674 --> 00:55:04,342
♪ Pot face orice ♪
1177
00:55:04,884 --> 00:55:10,807
♪ Că orice altă femeie poate ♪
1178
00:55:12,309 --> 00:55:14,311
Dar atunci, la ce te aștepți?
1179
00:55:14,894 --> 00:55:17,772
♪ Odinioară am fost bărbat ♪
1180
00:55:17,856 --> 00:55:18,773
Sexista? Oh, nu.
1181
00:55:18,857 --> 00:55:20,525
♪ Sunt mai bun decât tine ♪
1182
00:55:21,109 --> 00:55:23,278
♪ Și într-un fel, am știut mereu ♪
1183
00:55:23,778 --> 00:55:26,448
♪ Sunt un geniu, ah! ♪
1184
00:55:26,531 --> 00:55:29,159
♪ Nu ai nicio idee ♪
1185
00:55:29,993 --> 00:55:32,620
♪ Pentru că sunt mai bun decât voi toți ♪
1186
00:55:33,204 --> 00:55:35,457
[mulțimea aplauda și aplaudă]
1187
00:55:38,585 --> 00:55:41,796
♪ Pentru că sunt mai bun decât voi toți ♪
1188
00:55:42,464 --> 00:55:45,383
♪ Dar doar pentru că mi-ai spus așa ♪
1189
00:55:46,134 --> 00:55:48,762
♪ Ziua în care am ieșit ca trans ♪
1190
00:55:49,596 --> 00:55:52,557
♪ Se simte ca cu mult timp în urmă ♪
1191
00:55:53,308 --> 00:55:57,312
♪ Mi-am pus ruj
și niște cercei și o rochie ♪
1192
00:55:57,395 --> 00:56:00,648
♪ Ai spus că sunt incredibil ♪
1193
00:56:01,441 --> 00:56:04,486
♪ M-ai pus pe acest piedestal ♪
1194
00:56:05,236 --> 00:56:09,366
♪ Mi-ai spus că sunt frumoasă ♪
1195
00:56:09,449 --> 00:56:11,034
Oh!
1196
00:56:16,164 --> 00:56:21,920
♪ O grămadă de liberali ♪
1197
00:56:22,003 --> 00:56:24,005
[mulțimea aplauda și aplaudă]
1198
00:56:24,923 --> 00:56:27,467
♪ Acesta ești tu! E vina ta! ♪
1199
00:56:27,550 --> 00:56:30,220
♪ M-ai convins că sunt extraordinar ♪
1200
00:56:30,303 --> 00:56:32,889
♪ „Ești atât de frumoasă, Jordan.
Ești fantastic.” ♪
1201
00:56:32,972 --> 00:56:35,475
♪ "Ești atât de drăguță. Ești atât de curajoasă." ♪
1202
00:56:35,558 --> 00:56:38,103
♪ "Ești atât de curajos. Ești atât de curajos." ♪
1203
00:56:38,186 --> 00:56:42,023
♪ "Ești atât de curajos. Ești atât de curajos." ♪
1204
00:56:42,524 --> 00:56:45,110
♪ Nici măcar nu mi-am schimbat numele ♪
1205
00:56:45,193 --> 00:56:47,695
♪ Tocmai am venit aici
Am spus: „Sunt trans!” ♪
1206
00:56:47,779 --> 00:56:50,323
♪ M-am trezit dimineața
cu un miliard de fani ♪
1207
00:56:50,407 --> 00:56:52,867
♪ Și tu mă iubești, sunt uimitor! ♪
1208
00:56:52,951 --> 00:56:55,370
♪ Mă iubești
Nu te preface că nu ♪
1209
00:56:55,453 --> 00:56:57,914
♪ Pentru că mă iubești, sunt uimitor! ♪
1210
00:56:57,997 --> 00:57:00,250
♪ Ești atât de urâtă, sunt uimitoare! ♪
1211
00:57:00,333 --> 00:57:01,918
♪ Ești atât de urâtă ♪
1212
00:57:02,001 --> 00:57:05,880
♪ Și știu în inimile voastre
că mă iubești ♪
1213
00:57:06,381 --> 00:57:08,466
[mulțimea aplauda]
1214
00:57:08,550 --> 00:57:10,927
Aceasta este cea mai bună noapte din viața mea!
1215
00:57:11,010 --> 00:57:13,012
[muzica continuă]
1216
00:57:15,390 --> 00:57:17,392
[mulțimea aplauda]
1217
00:57:19,644 --> 00:57:21,020
[tipete]
1218
00:57:24,399 --> 00:57:26,276
Doamne, sunt atât de talentat!
1219
00:57:31,531 --> 00:57:33,408
[mulțimea aplauda]
1220
00:57:33,491 --> 00:57:35,493
[Iordan respiră adânc]
1221
00:57:36,161 --> 00:57:38,163
-O, doamne…
-[Jack] Te iubesc.
1222
00:57:38,663 --> 00:57:40,665
[melodia continuă încet]
1223
00:57:42,542 --> 00:57:44,461
♪ Prince a spus că vremurile se schimbă ♪
1224
00:57:44,544 --> 00:57:47,881
♪ Deci este timpul
Ne propunem ceva nou ♪
1225
00:57:50,133 --> 00:57:53,344
♪ Și David Bowie a spus
Că toți am putea fi eroi ♪
1226
00:57:53,428 --> 00:57:55,638
♪ Dacă vrem ♪
1227
00:57:58,349 --> 00:58:00,810
♪ Acum unii dintre voi cred că sunt dezgustător ♪
1228
00:58:00,894 --> 00:58:04,439
♪ Ca o supă cu o piele pe ea ♪
1229
00:58:04,522 --> 00:58:06,524
[mulțimea care râde]
1230
00:58:10,195 --> 00:58:12,447
♪ Dar dacă o să fiu o glumă ♪
1231
00:58:12,530 --> 00:58:16,117
♪ Atunci aș putea la fel de bine să fiu implicat ♪
1232
00:58:17,827 --> 00:58:19,204
[mulțimea aplauda]
1233
00:58:19,287 --> 00:58:21,498
♪ Dacă o să fiu o glumă ♪
1234
00:58:21,581 --> 00:58:25,418
♪ Atunci aș putea la fel de bine să fiu implicat ♪
1235
00:58:25,502 --> 00:58:28,046
Mulțumesc mult Los Angeles! Te iubesc!
1236
00:58:28,129 --> 00:58:29,547
Multumesc mult!
1237
00:58:29,631 --> 00:58:32,509
-[mulțimea aplauda]
- Dumnezeu să binecuvânteze America, iubito!
1238
00:58:33,718 --> 00:58:37,305
Și aveți grijă unul de celălalt,
pentru că e al naibii de înfricoșător acolo!
1239
00:58:37,805 --> 00:58:39,933
[mulțimea aplauda]
1240
00:58:46,731 --> 00:58:48,733
[mulțimea aplauda]
1241
00:58:53,696 --> 00:58:55,198
[aclama]
1242
00:58:55,281 --> 00:58:57,158
Jordan Gray, toată lumea!
1243
00:58:57,242 --> 00:58:58,952
[se redă muzică funk]
1244
00:58:59,035 --> 00:59:00,870
[mulțimea aplauda]
1245
00:59:00,954 --> 00:59:03,331
[Jack] Continuă așa
pentru trupa originală,
1246
00:59:03,414 --> 00:59:06,334
prietenii noștri buni, este Thumpasaurus!
1247
00:59:06,417 --> 00:59:07,585
[mulțimea aplauda]
1248
00:59:07,669 --> 00:59:09,921
Încă o dată pentru această distribuție uimitoare!
1249
00:59:10,421 --> 00:59:12,340
Acesta este un vis devenit realitate!
1250
00:59:12,423 --> 00:59:15,176
Trăiască Philippe Gaulier! Nu cedati niciodata!
1251
00:59:15,260 --> 00:59:17,595
Suge de asta! Nu vom muri niciodată!
1252
00:59:18,346 --> 00:59:21,015
{\an8}♪ Nu contează ♪
1253
00:59:21,099 --> 00:59:22,433
{\an8}♪ Contează ce spui ♪
1254
00:59:22,517 --> 00:59:25,812
{\an8}♪ Vreau doar să fiu flatată ♪
1255
00:59:27,313 --> 00:59:30,275
{\an8}♪ Nu contează ♪
1256
00:59:30,358 --> 00:59:31,859
{\an8}♪ Contează ce spui ♪
1257
00:59:31,943 --> 00:59:34,946
{\an8}♪ Vreau doar să fiu flatată ♪
1258
00:59:36,739 --> 00:59:38,866
{\an8}♪ Nu contează... ♪
1259
00:59:38,950 --> 00:59:41,077
{\an8}[Jack] Îți vine să crezi
ne-au lăsat să facem asta?
1260
00:59:41,160 --> 00:59:43,830
{\an8}♪ Vreau doar să fiu măgulit... ♪
1261
00:59:43,913 --> 00:59:45,748
{\an8}Hei, hei, hei!
1262
00:59:45,832 --> 00:59:48,710
{\an8}♪ Nu contează ♪
1263
00:59:48,793 --> 00:59:50,128
{\an8}♪ Contează ce spui ♪
1264
00:59:50,211 --> 00:59:53,423
{\an8}♪ Vreau doar să fiu flatată ♪
1265
00:59:55,049 --> 00:59:57,427
♪ Nu contează ♪
1266
00:59:57,510 --> 00:59:59,804
-[muzica se termină]
-[mulțimea aplauda și fluieră]